Tumi esechile bhalabesechile, tarpar cale gele kena balo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 52: Line 51:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Come You had, and loved You had;
You came and loved,
Afterward You went away, oh why, please say.
but you went away right after, why?
Coming and then going, it only gives pain;
Tell me.
Not coming would have been more pleasant than that.


Your departure
The garland You had worn, spreading its fragrance...
soon after your arrival
The flowers have all fallen; the string is become vacant.
gives only pain.
But even now that memory, in my mind it's radiant.


Not to come at all
The seat on which You'd sat, coating with sweetness...
would have been the better thing to do.
Even now a sigh it elicits in heart's niche.
 
With both pleasure and pain, it remains copious.
The garland that you put on,
spread its fragrance.
Yet, now only the thread
of the flowers that withered,
remains.
Its memory still shines on.
 
The seat on which you were seated,
absorbed in sweetness,
still brings about sighs in the recess of my heart.
Its memory remains vibrant even today,
in pain and in pleasure.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 13:05, 14 June 2018


Tumi esechile bhalabesechile, tarpar cale gele kena balo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1003
Date 1983 November 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1003%20TUMI%20ESE%20CHILE%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esechile bhalobesechile is the 1003rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile bhálobesechile
Tárpar cale gele kena bala
Ásiyá caliyá jáoyá keval duhkha deoyá
Er ceye náhi ásá chila bhála

Je málá parechile surabhi chaŕáyechile
Phulguli jhare geche d́or shudhu paŕe áche
Se smrti ájo mane jhalamala

Je ásane basechile mádhurii mákháyechile
Se ájo hiyár końe diirghashvás je áne
Sukhe duhkhe ájo se je ucchala

তুমি এসেছিলে ভালোবেসেছিলে
তারপর চলে’ গেলে কেন বল
আসিয়া চলিয়া যাওয়া কেবল দুঃখ দেওয়া
এর চেয়ে নাহি আসা ছিল ভাল

যে মালা পরেছিলে সুরভি ছড়ায়েছিলে
ফুলগুলি ঝরে’ গেছে ডোর শুধু পড়ে’ আছে
সে স্মৃতি আজও মনে ঝলমল

যে আসনে বসেছিলে মাধুরী মাখায়েছিলে
সে আজও হিয়ার কোণে দীর্ঘশ্বাস যে আনে
সুখে দুঃখে আজও সে যে উচ্ছল

Come You had, and loved You had;
Afterward You went away, oh why, please say.
Coming and then going, it only gives pain;
Not coming would have been more pleasant than that.

The garland You had worn, spreading its fragrance...
The flowers have all fallen; the string is become vacant.
But even now that memory, in my mind it's radiant.

The seat on which You'd sat, coating with sweetness...
Even now a sigh it elicits in heart's niche.
With both pleasure and pain, it remains copious.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Tumi je baste bhalo bhulo na 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi esechile bhalabesechile, tarpar cale gele kena balo 		Succeeded by
Tumi eta dakar pare aji esecha
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esechile_bhalabesechile,_tarpar_cale_gele_kena_balo&oldid=61858"