Tumi je baste bhalo bhulo na

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi je baste bhalo bhulo na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1002
Date 1983 November 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva, pure classical
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi je baste bhalo bhulo na is the 1002nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi je báste bhálo bhulo ná
Je málá geṋthe diyechi chiṋŕo ná
Báste bhálo bhulo ná
Tumi je báste bhálo bhulo ná

Uśára uday lagana hate
Je madhu bahechi cite
Agnidáhe raodratáte
Shukhiye jete dio ná

Áloy dhoyá jyotsná ráte
Geyechi giit sáthe sáthe
Jhaiṋjhágháte ulkápáte
Se smrtirekhá mucho ná

তুমি যে বাসতে ভালো ভুলো না
যে মালা গেঁথে’ দিয়েছি ছিঁড়ো না
বাসতে ভালো ভুলো না
তুমি যে বাসতে ভালো ভুলো না

ঊষার উদয়-লগন হ’তে
যে মধু বহেছি চিতে
অগ্নিদাহে রৌদ্রতাতে
শুখিয়ে যেতে দিও না

আলোয়-ধোয়া জ্যোৎস্না-রাতে
গেয়েছি গীত সাথে সাথে
ঝঞ্ঝাঘাতে উল্কাপাতে
সে স্মৃতিরেখা মুছো না

Don't You fail to hold dear,
Tear not my strung and tendered wreath.
Please don't fail to hold dear...
Don't neglect to love me.

From the propitious moment of sunrise,
I've kept that nectar active in my mind.
In fiery heat, under sunshine,
Don't let it run dry.

On moonlit nights, bathed in light,
A song we've sung combined.
With toss of storm or fall of aerolite,
That line of memory, please don't wipe.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Tomar katha anek shunechi
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi je baste bhalo bhulo na
Succeeded by
Tumi esechile bhalobesechile