Tumi esechile niirava nishiithe: Difference between revisions
m (Revised theme) |
m (Retranslated) |
||
Line 89: | Line 89: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You'd arrived on silent night | |||
To | To brighten my heart-sky. | ||
No virtue had I, yet You'd come; | |||
You | You'd been teaching how to love: | ||
To | To hold every living being dear. | ||
However much I would lose, | |||
That much do I hold on to. | |||
Whatever I try to forget, | |||
I just cannot forget it. | |||
The flute's Your destructive agent. | |||
Oh flute, two banks flooding, heart-engulfing, | |||
Having erased tears and infused cheer, | |||
That smile, it is devastating. | |||
Breathtaking is | Breathtaking is that smile; | ||
Breathtaking is | Breathtaking is that pipe. | ||
You | Oh You, in all seasons on all days; | ||
In my life, You | In my life, You're interlaced. | ||
And in each body, every atom, | |||
In my | In my mind You're intertwined, | ||
You | You are entwined, | ||
With psyche You are intertwined. | |||
You'd arrived on silent night | |||
To | To brighten all things mine. | ||
No virtue had I, yet You'd come; | |||
You | You'd been teaching how to love: | ||
To | To hold each and all dear. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 07:00, 25 August 2019
Tumi esechile niirava nishiithe | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0139 |
Date | 1982 November 24 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Music | Kiirtana, Dadra |
Audio | <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___139%20TUMI%20ESE%20CHILE%20NIIRAVA%20NISHIITHE.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Tumi esechile niirava nishiithe is the 139th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Tumi esechile niirava nishiithe |
তুমি এসেছিলে নীরব নিশীথে |
You'd arrived on silent night |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I8E8A0G ISBN 9781386077879
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Tumi esechile niirava nishiithe sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus on Sarkarverse
Preceded by Ami jedike takai heri o rupa keval |
Prabhat Samgiita 1982 With: Tumi esechile niirava nishiithe |
Succeeded by Acho kabariiveniite kalo dor haye |