Tumi esecho bhara dukule: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1321)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1321]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1321]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1321%20TUMI%20ESECHO%20BHARA%27%20DUKULE%20JIIVANERI%20UPAKULE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1321%20TUMI%20ESECHO%20BHARA%27%20DUKULE%20JIIVANERI%20UPAKULE.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi esecho bhara dukule''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1321<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Tumi esecho bhara dukule''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1321<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1301-1400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833XCRJK|ISBN=9781386629412}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 51: Line 49:


হে দেব আমার চির আপনার
হে দেব আমার চির আপনার
ওযুত প্রণাম চরণে তোমার
অযুত প্রণাম চরণে তোমার
তুমিই গতি তুমি যে দ্রুতি
তুমিই গতি তুমি যে দ্রুতি
তুমিই দ্যুতি স্থিতির মূলে
তুমিই দ্যুতি স্থিতির মূলে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You have come, packing the two watersides,
You came, flooding the stream of life.
Twixt the riverbanks of my life...
You came, removing my agony,
Removing all anguish and suffusing psyche
You came, filling my heart
With the gentle breeze of perfect peace.
with the sandal breeze of tranquility.


Whatever was or is present,
Whoever was, whoever is,
it all dances and revolves around you.
Around You they all caper...
For you, i fill my pot from the ocean of love
On account of You, to love's ocean
and watch all surround you in dance.
Everybody goes to fill their pitcher.


O my deity,
Oh my God, my very own eternally,
my forever mine,
Ten thousand salutations at Your feet...
millions of salutation at your feet
You alone are movement, You alone are speed;
I offer you.
At root of existence, the glow is You only.
 
You are speed,
You are acceleration,
You are light, the root of all existence.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 83: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1321%20TUMI%20ESECHO%20BHARA%27%20DUKULE%20JIIVANERI%20UPAKULE.mp3|singer=Krsna Didi|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1321%20TUMI%20ESECHO%20BHARA%27%20DUKULE%20JIIVANERI%20UPAKULE.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 06:24, 12 May 2023

Tumi esecho bhara dukule
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1321
Date 1984 March 3
Place Jammu
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esecho bhara dukule is the 1321st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esecho bhará dukúle
Jiivaneri upakúle
Klesh sariye hiyá bhariye
Prashántir malayánile

Jáhárá chilo jáhárá áche
Tomáre ghire sakale náce
Tomár tare priitiságare
Gágar bharite sakale cale

He dev ámár cira ápanár
Ajuta prańám carańe tomár
Tumii gati tumi je druti
Tumii dyuti sthitira múle

তুমি এসেছো ভরা দু’কূলে
জীবনেরই উপকূলে
ক্লেশ সরিয়ে হিয়া ভরিয়ে
প্রশান্তির মলয়ানিলে

যাহারা ছিলো যাহারা আছে
তোমারে ঘিরে’ সকলে নাচে
তোমার তরে প্রীতিসাগরে
গাগর ভরিতে সকলে চলে

হে দেব আমার চির আপনার
অযুত প্রণাম চরণে তোমার
তুমিই গতি তুমি যে দ্রুতি
তুমিই দ্যুতি স্থিতির মূলে

You have come, packing the two watersides,
Twixt the riverbanks of my life...
Removing all anguish and suffusing psyche
With the gentle breeze of perfect peace.

Whoever was, whoever is,
Around You they all caper...
On account of You, to love's ocean
Everybody goes to fill their pitcher.

Oh my God, my very own eternally,
Ten thousand salutations at Your feet...
You alone are movement, You alone are speed;
At root of existence, the glow is You only.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833XCRJK ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami golaper kunri arcokhe heri 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi esecho bhara dukule 		Succeeded by
Tomar asar patha ceye thaki
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_esecho_bhara_dukule&oldid=110506"