Tumi jadi na asibe: Difference between revisions

Tumi jadi na asibe
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2404
Date	1985 February 22
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 14:31, 22 September 2022

Tumi jadi na asibe is the 2404^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tumi jadi ná ásibe Kiser ásháy kán pátá Káhár tare phulad́ore Kabariite málá gáṋthá Je pathe tumi ásibe Shruti shudhu táte rabe Tári bhávanáte habe Mananeri saphalatá Mane jata phul áche Tomári tare phut́eche Madhu suváse bhareche Saráye mor riktatá	তুমি যদি না আসিবে কিসের আশায় কান পাতা কাহার তরে ফুলডোরে কবরীতে মালা গাঁথা যে পথে তুমি আসিবে শ্রুতি শুধু তাতে রবে তারই ভাবনাতে হবে মননেরই সফলতা মনে যত ফুল আছে তোমারই তরে ফুটেছে মধু সুবাসে ভরেছে সরায়ে মোর রিক্ততা	If perhaps You won't be coming, With what hope are ears attentive? For Whose sake with floral string, A garland strung into hair bun? Upon that path You shall appear; My hearing will remain just there. On only that thought there must be Conception's efficaciousness. Whatever flowers are in psyche, They have bloomed on account of You only. They have brimmed with fragrance sweet, Abolishing my emptiness.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.

Listen to the song Tumi jadi na asibe sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Candanasar manidyutihar	Prabhat Samgiita 1985 With: Tumi jadi na asibe	Succeeded by Andharer bandha cire

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, if you do not come,
+If perhaps You won't be coming,
-with what hope i give ear to.
+With what hope are ears attentive?
-for whom i should tie chignon
+For Whose sake with floral string,
-with the garland of flower?
+A garland strung into hair bun?
-the path on which you would come,
-my ears are fixed to that only.
+Upon that path You shall appear;
-by that ideation
+My hearing will remain just there.
-the success of mind is attainable.
+On only that thought there must be
-all the flowers present in the mind
+Conception's efficaciousness.
-bloom for you.
-they fill with sweet floral fragrance
+Whatever flowers are in psyche,
-removing my hollowness.
+They have bloomed on account of You only.
+They have brimmed with fragrance sweet,
+Abolishing my emptiness.
 </poem>
 |}