Tumi jakhan esechile, surjya chilo purvakashe: Difference between revisions

Tumi jakhan esechile, surjya chilo purvakashe
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2541
Date	1985 March 31
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 00:49, 15 February 2023

Tumi jakhan esechile, surjya chilo purvakashe is the 2541^st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi jakhan esechile.

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tumi jakhan esechile Súrjya chilo púrvákáshe Rauṋin phule tandrá bhule Madhup khuṋjeche nirjáse Ámi takhan eklá base Geṋthechi málá áveshe Kabariite niye beṋdhe Tomár páshe ásár áshe Kácheo ele ná dupure Mlán haye phul paŕlo jhare Sáṋjher beláy rauṋer kheláy Múk nayane rainu base	তুমি যখন এসেছিলে সূর্য্য ছিল পূর্বাকাশে রঙিন ফুলে তন্দ্রা ভুলে' মধুপ খুঁজেছে নির্যাসে আমি তখন একলা বসে' গেঁথেছি মালা আবেশে কবরীতে নিয়ে বেঁধে' তোমার পাশে আসার আশে কাছেও এলে না দুপুরে ম্লান হয়ে ফুল পড়লো ঝরে সাঁঝের বেলায় রঙের খেলায় মূক নয়নে রইনু বসে'	When You had come, On eastern sky was the sun. Upon a colored flower, sleepiness shrugged off, The Honeybee has searched for exudation. Then I, seated minus companion, With passion garland have I strung, Taking and tying to hair-bun In hope of Your arrival adjacent. By noon, not close did You show up; Blossom was fallen, being shrunk. At eventide with its play of color, I remained seated, eyes dumbstruck.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215502570
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Listen to the song Tumi jakhan esechile, surjya chilo purvakashe sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Gun amar nei mani	Prabhat Samgiita 1985 With: Tumi jakhan esechile, surjya chilo purvakashe	Succeeded by Tumi prabhu priya sabakar

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, when you had come,
+When You had come,
-the sun was rising in the eastern sky.
+On eastern sky was the sun.
-the bee was searching nectar
+Upon a colored flower, sleepiness shrugged off,
-actively on the colourful flowers.
+The Honeybee has searched for exudation.
-at that time, sitting alone i was
-threading garland with engrossment,
+Then I, seated minus companion,
-with tied lock of hair,
+With passion garland have I strung,
-in hope of your coming closer.
+Taking and tying to hair-bun
-you did not come till midday;
+In hope of Your arrival adjacent.
-the flowers became dull
-and dropped withered.
+By noon, not close did You show up;
-i stayed sitting till evening
+Blossom was fallen, being shrunk.
-game of colours, as dumb.
+At eventide with its play of color,
+I remained seated, eyes dumbstruck.
 </poem>
 |}