Tumi na bale esechile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1327)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(19 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Phoenix.png
{{Infobox Prabhat Samgiita
|image_width=200
|image_height=200
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1327]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1327]]
Line 12: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile%20TV.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi na bale esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1327<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Tumi na bale esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1327<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1301-1400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833XCRJK|ISBN=9781386629412}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 29: Line 30:
Tumi t́ene tulile
Tumi t́ene tulile


Chinna jiirńa vás chila je ámár
Chinna jiirńa vás chilo je ámár
Ná chila mukher grás buddhi vicár
Ná chilo mukher grás buddhi vicár
Tumi sab kichu more dile sab shikhále
Tumi sab kichu more dile sab shikhále


Mánuśer adhikár bujhitám ná
Mánuśer adhikár bujhitám ná
Tomáke pábár kari niko sádhaná
Tomáke pábár kariniko sádhaná
Tumi sádhaná shikháile siddhi dile
Tumi sádhaná shikháile siddhi dile


Mánuśer marjádá pái ni ámi
Mánuśer marjádá páini ámi
Chila tikta jalasikta bhúmi
Chilo tikta jalasikta bhúmi
Tumi madhu d́hele dile mukhe kathá balále
Tumi madhu d́hele dile mukhe kathá balále
Kole tule nile
Kole tule nile
Line 53: Line 54:


মানুষের অধিকার বুঝিতাম না
মানুষের অধিকার বুঝিতাম না
তোমাকে পাবার করি নিকো সাধনা
তোমাকে পাবার করিনিকো সাধনা
তুমি সাধনা শিখাইলে সিদ্ধি দিলে
তুমি সাধনা শিখাইলে সিদ্ধি দিলে


মানুষের মার্যাদা পাই নি আমি
মানুষের মার্যাদা পাইনি আমি
ছিল তিক্ত জলসিক্ত ভূমি
ছিল তিক্ত জলসিক্ত ভূমি
তুমি মধু ঢেলে’ দিলে মুখে কথা বলালে
তুমি মধু ঢেলে’ দিলে মুখে কথা বলালে
Line 62: Line 63:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You had arrived, unbidden;
You came today without announcement
Today, unbidden You departed.
and went away without informing me.
I had been sprawled in street-dust,
But You did lift me up.


I used to lie in the dust of the path,
My garments had been ripped and ragged;
when you pulled me unto you and uplifted me.
Not a morsel to eat had I, or discrimination.
Everything You gave me; everything You taught.


My home lay torn and worn out.
I'd not comprehended human jurisdiction;
I had nothing to eat,
To attain You, I'd not made an effort.
neither did i have intellect nor discriminating capacity.  
[[Sadhana]] You taught me, and You gave success.
You gave and taught me everything.


I did not understand
I'd not found the stature of a human;
the capability and right of human beings.
My terrain was wet and caustic.
I never performed
You made honey pour from me, made me articulate;
spiritual practice to attain you.
You raised me up onto Your lap.
 
You taught me intuitional practice
and gave me attainment.
I did not have the dignity of a human being;
My ground was bitter and wet.
You poured nectar on me,
and made me speak,
You lifted me onto your lap.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 94: Line 88:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile%20TV.mp3|singer=Acarya Tattvavedananda Avadhuta|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile.mp3|singer=Krsna Didi|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 06:39, 12 May 2023

Tumi na bale esechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1327
Date 1984 March 5
Place Trikutanagar, Jammu
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi na bale esechile is the 1327th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ná bale esechile
Áj ná bale gele
Ámi pather dhuloy paŕe chilum
Tumi t́ene tulile

Chinna jiirńa vás chilo je ámár
Ná chilo mukher grás buddhi vicár
Tumi sab kichu more dile sab shikhále

Mánuśer adhikár bujhitám ná
Tomáke pábár kariniko sádhaná
Tumi sádhaná shikháile siddhi dile

Mánuśer marjádá páini ámi
Chilo tikta jalasikta bhúmi
Tumi madhu d́hele dile mukhe kathá balále
Kole tule nile

তুমি না বলে’ এসেছিলে
আজ না বলে’ গেলে
আমি পথের ধূলোয় পড়ে’ ছিলুম
তুমি টেনে’ তুলিলে

ছিন্ন জীর্ণ বাস ছিল যে আমার
না ছিল মুখের গ্রাস বুদ্ধি-বিচার
তুমি সব কিছু মোরে দিলে সব শিখালে

মানুষের অধিকার বুঝিতাম না
তোমাকে পাবার করিনিকো সাধনা
তুমি সাধনা শিখাইলে সিদ্ধি দিলে

মানুষের মার্যাদা পাইনি আমি
ছিল তিক্ত জলসিক্ত ভূমি
তুমি মধু ঢেলে’ দিলে মুখে কথা বলালে
কোলে তুলে নিলে

You had arrived, unbidden;
Today, unbidden You departed.
I had been sprawled in street-dust,
But You did lift me up.

My garments had been ripped and ragged;
Not a morsel to eat had I, or discrimination.
Everything You gave me; everything You taught.

I'd not comprehended human jurisdiction;
To attain You, I'd not made an effort.
Sadhana You taught me, and You gave success.

I'd not found the stature of a human;
My terrain was wet and caustic.
You made honey pour from me, made me articulate;
You raised me up onto Your lap.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833XCRJK ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ekla amay phele 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi na bale esechile 		Succeeded by
Ami bhul pathe cale esechi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_na_bale_esechile&oldid=110712"