Tumi patha bhule jadi ele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2246)
 
m (Abhidevananda moved page Tumi path bhule jadi ele to Tumi patha bhule jadi ele: Script)
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Hut.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Hut.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 14: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = None available
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2246%20Tumi%20path%20bhule%20jadi%20ele.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi path bhule jadi ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2246<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tumi patha bhule jadi ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2246<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 26: Line 25:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Tumi path bhule jadi ele
Tumi patha bhule jadi ele
Jeneshune nái bá ele
Jeneshune nái bá ele
Nái bá ele nái bá ele
Nái bá ele
Sámarthya nái kari nimantrańa
Sámarthya nái kari nimantrańa
Tabu jadi ele avahele
Tabu jadi ele avahele
Line 34: Line 33:
Nái ámár svarńa siḿhásan
Nái ámár svarńa siḿhásan
Ciináḿshuke sájáno ásan
Ciináḿshuke sájáno ásan
Álpaná diye path sájiye
Álpaná diye patha sájiye
Rákhi ni bharasá jadi ele bhule
Rákhi ni bharasá jadi ele bhule


Mor e kut́iire prácurja nái
Mor e kut́iire prácurja nái
Lokadekháno aeshvarjo nái
Lok-dekháno aeshvarjo nái
Man bhará mádhurja niyei
Man bhará mádhurja niyei
Áshá kari jadi bhule ese gele
Áshá kari jadi bhule ese gele
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i wished you to visit me
When having strayed, then You appeared–
even by mistake of forgetting your path,  
Came You not intentionally,
but you never came.  
You did not appear.
i had no capacity to invite you,
I cannot make invitation
still i wished you to have come,
When You came by inattention, notwithstanding.
even by negligence.  
 
i had no golden throne,
I don't own a throne golden
neither silk bed sheet decorated seat.  
Or a chair cloaked in silk from China.
and i had not decorated the path with alpana'
The way having decorated with a [[:wikipedia:Alpana|rice-paint holy]],
with hope of your arrival by mistake.  
I retained no faith in the case You came mistakenly.
There is no effluence of wealth
 
in this hut of mine
In this my hut, there's no profusion;
neither even plentiful ness
Ostentatious riches too, there are none.
shown to the world.
Only with sweetness is the mind replete...
But with sweetness filled mind  
You did come, my dearth of hope ignoring.
i have expected that you would come  
by mistake of forgetting the path.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 90: Line 87:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, no audio file is available.
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2246%20Tumi%20path%20bhule%20jadi%20ele.mp3|singer=Shubhankar Halder|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 104: Line 101:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1984]]
[[Category:Songs given in 1984]]
[[Category:Songs with no audio file]]

Latest revision as of 11:26, 18 July 2023

Tumi patha bhule jadi ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2246
Date 1984 December 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi patha bhule jadi ele is the 2246th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi patha bhule jadi ele
Jeneshune nái bá ele
Nái bá ele
Sámarthya nái kari nimantrańa
Tabu jadi ele avahele

Nái ámár svarńa siḿhásan
Ciináḿshuke sájáno ásan
Álpaná diye patha sájiye
Rákhi ni bharasá jadi ele bhule

Mor e kut́iire prácurja nái
Lok-dekháno aeshvarjo nái
Man bhará mádhurja niyei
Áshá kari jadi bhule ese gele

তুমি পথ ভুলে’ যদি এলে
জেনেশুনে’ নাই বা এলে
নাই বা এলে নাই বা এলে
সামর্থ্য নাই করি নিমন্ত্রণ
তবু যদি এলে অবহেলে’

নাই আমার স্বর্ণ-সিংহাসন
চীনাংশুকে সাজানো আসন
আল্পনা দিয়ে পথ সাজিয়ে
রাখি নি ভরসা যদি এলে ভুলে’

মোর এ কুটিরে প্রাচুর্য নাই
লোকদেখানো ঐশ্বর্যও নাই
মন ভরা মাধুর্য নিয়েই
আশা করি যদি ভুলে’ এসে’ গেলে

When having strayed, then You appeared–
Came You not intentionally,
You did not appear.
I cannot make invitation
When You came by inattention, notwithstanding.

I don't own a throne golden
Or a chair cloaked in silk from China.
The way having decorated with a rice-paint holy,
I retained no faith in the case You came mistakenly.

In this my hut, there's no profusion;
Ostentatious riches too, there are none.
Only with sweetness is the mind replete...
You did come, my dearth of hope ignoring.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ei usar upakule 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi patha bhule jadi ele 		Succeeded by
Priitir dharay tumi ele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_patha_bhule_jadi_ele&oldid=111873"