Tumi prabhu shudhu amari: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Oh Lord, You are simply mine,
You are mine only,
Simply mine, simply mine...
even should the whole world be yours.
Oh Lord, You are simply mine.
And though this whole world is Thine,
Oh Lord, You are simply mine.


The moon reflects itself in the pond
Upon a lake the sparkling moon does fall;
and yet, it remains within it.
For that lake the moon dwells in its bosom.
Likewise with me, You keep making liila,
You Who remain stationed in my heart...
And thus You are just my diamond necklace.


Likewise, you continue your divine game with me,
My thoughts most intimate only You perceive,
though you remain within my heart.
As only You pay heed to me, me the human being.
And that is why, you are my garland of diamonds.
When mistakes are made, to righteous path You bring;
 
With love, ever a strict eye You do keep.
You know my mind.
You accept me
though i am but a meager living being.
When i make mistake,
You bring me back onto the proper path,
watching me closely with stern, yet love filled eyes.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 01:10, 23 July 2018


Tumi prabhu shudhu amari
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1042
Date 1983 November 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://goo.gl/j6Fonn</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi prabhu shudhu amari is the 1042nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi prabhu shudhu ámári
Shudhu ámári shudhu ámári
Tumi prabhu shudhu ámári
Jadio ei vishva tomári
Tumi prabhu shudhu ámári

Sarovare cáṋd jhalaki paŕe
Se sarovare tháke búkete
Ámáy niye liilá jáo je kare
Se tumi theke jáo mor hiyáte
Táito tumi mor hiirakahári

(Mor) Manera kathá tumii jána
Ámáre práńii bale tumii mána
Bhul karileo supathe ána
Bhálabása rákha kaŕá najari

তুমি প্রভু শুধু আমারই
শুধু আমারই শুধু আমারই
তুমি প্রভু শুধু আমারই
যদিও এই বিশ্ব তোমারই
তুমি প্রভু শুধু আমারই

সরোবরে চাঁদ ঝলকি’ পড়ে
সে সরোবরে থাকে বুকেতে
আমায় নিয়ে লীলা যাও যে করে’
সে তুমি থেকে’ যাও মোর হিয়াতে
তাইতো তুমি মোর হীরকহারই

(মোর) মনের কথা তুমিই জান
আমারে প্রাণী বলে তুমিই মান
ভুল করিলেও সুপথে আন
ভালবাস রাখ কড়া নজরই

Oh Lord, You are simply mine,
Simply mine, simply mine...
Oh Lord, You are simply mine.
And though this whole world is Thine,
Oh Lord, You are simply mine.

Upon a lake the sparkling moon does fall;
For that lake the moon dwells in its bosom.
Likewise with me, You keep making liila,
You Who remain stationed in my heart...
And thus You are just my diamond necklace.

My thoughts most intimate only You perceive,
As only You pay heed to me, me the human being.
When mistakes are made, to righteous path You bring;
With love, ever a strict eye You do keep.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Anek shuniya anek bhaviya 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi prabhu shudhu amari 		Succeeded by
Jadi bhul path dhare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_prabhu_shudhu_amari&oldid=62327"