Tumi satata sathe rekho amare

From Sarkarverse
Revision as of 22:57, 29 March 2024 by Abhidevananda (talk | contribs) (Retranslated and removed PSUC flag)
Jump to navigation Jump to search
Tumi satata sathe rekho amare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2964
Date 1985 July 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi satata sathe rekho amare is the 2964th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Satata sáthe rekho ámáre
Eklá kakhano cheŕo ná áṋdháre

Áloker utsa hate ásiyáchi
Srśt́ir úśá theke tomáke bhálabesechi
Tumi jiivaner spandan sab bháve gabhiire

Ravir abhyuday jyotsná mohamay
Tárár miśt́ihási e dharańii rúpamay
Sabi tomári rańan ácho sabáre bhare

(তুমি) সতত সাথে রেখো আমারে
একলা কখনো ছেড়ো না আঁধারে

আলোকের উৎস হতে আসিয়াছি
সৃষ্টির ঊষা থেকে তোমাকে ভালবেসেছি
তুমি জীবনের স্পন্দন সব ভাবে গভীরে

রবির অভ্যুদয় জ্যোৎস্না মোহময়
তারার মিষ্টিহাসি এ ধরণী রূপময়
সবই তোমারই রণন আছ সবারে ভরে

Always with You myself please do keep;
Helpless and to darkness never forsake me.

From the fountain of light I've come;
Ever since Creation's dawn, Yourself have I loved.
You are the élan vital in all existence, down deep.

Sun's emergence and bewitching moonlight,
This earth beauteous and a star's delicious smile,
You are filling all; everything is only Your resonating.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Preceded by
Path calite andhara rate
Prabhat Samgiita
With: Tumi satata sathe rekho amare
Succeeded by
Ei shephalii surabhita sandhyay