Tumi tumi tumi: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Song 1109) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1109]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1109]] | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1109%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20ESO%20KA%27CHE%2C%20A%27RO%20KA%27CHE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi tumi tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1109<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> | '''''Tumi tumi tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1109<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1101-1200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833C8TWR|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 28: | Line 26: | ||
Chande chande gáṋthi tava jayamálá | Chande chande gáṋthi tava jayamálá | ||
Gandheri ucchváse bhare tuli d́álá | Gandheri ucchváse bhare tuli d́álá | ||
Káń pete rai | Káń pete rai májhemájhe | ||
Madhur parashe karo ujjiivita ámáre | Madhur parashe karo ujjiivita ámáre | ||
| Line 45: | Line 43: | ||
ছন্দে ছন্দে গাঁথি তব জয়মালা | ছন্দে ছন্দে গাঁথি তব জয়মালা | ||
গন্ধেরই উচ্ছ্বাসে ভরে’ তুলি ডালা | গন্ধেরই উচ্ছ্বাসে ভরে’ তুলি ডালা | ||
কাণ পেতে রই | কাণ পেতে রই মাঝেমাঝে | ||
মধুর পরশে করো উজ্জীবিত আমারে | মধুর পরশে করো উজ্জীবিত আমারে | ||
| Line 58: | Line 56: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You, oh You, oh You... | |||
Please come near and nearer still. | |||
come still | With many prosodies I weave Your wreath of victory, | ||
With but fragrant emotions I fill up my wicker basket,{{#tag:ref|According to the [https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%A1%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A6%BE&searchhws=yes Samsad Bengali-English Dictionary], ''d́álá'' (ডালা) is a tray-shaped basket that typically is used for holding offerings to a deity.|group="nb"}} | |||
With | And, at times, to the ground I place my ear. | ||
a | |||
I | |||
With sweet touch, please liven me; | |||
With heart's flame, please brighten me | |||
To Your cadence and Your song, in ambrosial stream, | |||
Please utilize me for Your deeds. | |||
I am but Your atom, and You are always novel; | |||
Within You, I receive love's nectar ever-fresh. | |||
All my yearning and my hundred salutations, | |||
Incessantly they beg Your compassion. | |||
I am but | |||
You | |||
All my | |||
and | |||
beg | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 92: | Line 79: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
Latest revision as of 06:05, 12 May 2023
| Tumi tumi tumi | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 1109 |
| Date | 1983 December 21 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Longing |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Kaharva |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Tumi tumi tumi is the 1109th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Tumi tumi tumi |
তুমি তুমি তুমি |
You, oh You, oh You... |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ According to the Samsad Bengali-English Dictionary, d́álá (ডালা) is a tray-shaped basket that typically is used for holding offerings to a deity.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833C8TWR ISBN 9781386538998
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Tumi tumi tumi sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Eso eso tumi |
Prabhat Samgiita 1983 With: Tumi tumi tumi |
Succeeded by Nandanamadhunisyanda |