Udayacale mana majhe ele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol2">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 801-900|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B073SQ927D}}</ref><ref name="PRS Vol2">")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(16 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0812]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0812]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___812%20UDAYA%27CALE%20MAN%20MA%27JHE%20ELE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___812%20UDAYA%27CALE%20MAN%20MA%27JHE%20ELE.mp3}}
}}
}}
'''''Udayacale mana majhe ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|812<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B073SQ927D}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Udayacale mana majhe ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|812<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082Z7FRXH|ISBN=9781386976707}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
With the sunrise You entered my mind,
You came into my mind
Making my disposition bright.
through the eastern mountains,
You filled my life with melodies,
colouring it
With a beat that simply washed over me!
and filling it with melody and tune.
 
You turned my heart restless
with your rhythm.
 
Attuning my viin'a' to musical octaves,
sitting on the lotus of my heart,
engrossing yourself in intutive ideas,
in an arena beyond thought,
which tune did you pour on me?


As far as i can see with open eyes,
Tuning Your lyre to music's octave,
other than you,
Seated constantly on my heart-lotus,
I do not find anyone anywhere.
With thought absorbed in sublime intuition,
What is that tune that You poured forth?


Eyes closed
Opening my eyes, so far as I do see,
when i look inside my heart,
Other than You none else is there.
I see your divine game
Closing my eyes, gazing inside,
taking place each and every moment.
There too I see the cosmic play transpire;
Your divine game takes place all of the time.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 89: Line 79:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___812%20UDAYA%27CALE%20MAN%20MA%27JHE%20ELE.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___812%20UDAYA%27CALE%20MAN%20MA%27JHE%20ELE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 05:59, 12 May 2023

Udayacale mana majhe ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0812
Date 1983 August 31
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Udayacale mana majhe ele is the 812th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Udayácale mana májhe ele
Manke ráuṋiye dile
Sure táne bharile práńe
Udvel kará kii tále

Surasaptake báṋdhiyá viińá
Hrdaya kamale satata ásiiná
Bhávátiita bodhi bháve halo liiná
Kon se ráginii d́hálile (tumi)

Nayana meliyá jata dúre cái
Tumi cháŕá ár keha kothá nái
Nayana múdiyá hiyáte cáhiyá
Sekháneo dekhi liilá cale
Tava liilá cale prati pale

উদয়াচলে মন মাঝে এলে
মনকে রাঙিয়ে দিলে
সুরে তানে ভরিলে প্রাণে
উদ্বেল করা কী তালে

সুরসপ্তকে বাঁধিয়া বীণা
হৃদয়-কমলে সতত আসীনা
ভাবাতীত বোধি ভাবে হলো লীনা
কোন্‌ সে রাগিণী ঢালিলে (তুমি)

নয়ন মেলিয়া যত দূরে চাই
তুমি ছাড়া আর কেহ কোথা নাই
নয়ন মুদিয়া হিয়াতে চাহিয়া
সেখানেও দেখি লীলা চলে
তব লীলা চলে প্রতি পলে

With the sunrise You entered my mind,
Making my disposition bright.
You filled my life with melodies,
With a beat that simply washed over me!

Tuning Your lyre to music's octave,
Seated constantly on my heart-lotus,
With thought absorbed in sublime intuition,
What is that tune that You poured forth?

Opening my eyes, so far as I do see,
Other than You none else is there.
Closing my eyes, gazing inside,
There too I see the cosmic play transpire;
Your divine game takes place all of the time.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Alora jharana namiya eseche 		Prabhat Samgiita
1983
With: Udayacale mana majhe ele 		Succeeded by
Sab priitite pran bharecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Udayacale_mana_majhe_ele&oldid=110151"