Varasar rate niirave nibhrte, bandhuya giyache more phele: Difference between revisions
(Song 360) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (44 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Varasar rate niirave nibhrte | | above= Varasar rate niirave nibhrte | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 10: | Line 8: | ||
| date= 1983 March 19 | | date= 1983 March 19 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = | | theme = (Mahaprayana Divasa) Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___360%20VARS%27A%27R%20RA%27TE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Varasar rate niirave nibhrte''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|360<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Varasar rate niirave nibhrte, bandhuya giyache more phele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|360<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Varasar rate niirave nibhrte]]. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 36: | Line 34: | ||
Giyáche caliyá niuṋáŕiyá hiyá | Giyáche caliyá niuṋáŕiyá hiyá | ||
Marma mathiyá e kii halo | Marma mathiyá e kii halo | ||
(Áj) | (Áj) Ashani nipáte mor áṋkhipáte | ||
Hatáshá cakite kii je bale | Hatáshá cakite kii je bale | ||
Kii je | Kii je bale ogo kii je bale | ||
Buk bheuṋge diye giyáche caliyá | |||
Se ki go ábár ásibe phiriyá | Se ki go ábár ásibe phiriyá | ||
Divasa jáminii satata je ámi | Divasa jáminii satata je ámi | ||
| Line 58: | Line 56: | ||
গিয়াছে চলিয়া নিঙাড়িয়া হিয়া | গিয়াছে চলিয়া নিঙাড়িয়া হিয়া | ||
মর্ম মথিয়া এ কী হলো | মর্ম মথিয়া এ কী হলো | ||
(আজ) | (আজ) অশনি নিপাতে মোর আঁখিপাতে | ||
হতাশা চকিতে কী যে | হতাশা চকিতে কী যে বলে | ||
কী যে বলে ওগো কী যে বলে | কী যে বলে ওগো কী যে বলে | ||
| Line 69: | Line 67: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
On a | On a silent and lonesome monsoon night, | ||
My Sweetheart has gone, forsaking me, | |||
Casting me aside, oh, casting me aside. | |||
Then, in storm clouds the flashing lightning, | |||
What did | What did it tell in many indirect ways? | ||
With so much guile, oh, with so much guile! | |||
Gone is my necklace of pearls. | |||
He, who was my darling– | |||
Wringing my heart, He departed. | |||
Oh, how it stirred me to the core! | |||
Now thunderbolts fall on my eyelids, | |||
Promptly downcast by that which was told. | |||
What was disclosed, oh, what was disclosed! | |||
Day and night | My heart was broken by His leaving; | ||
Oh, will He ever come back again? | |||
Day and night, continually, | |||
I think only of Him at every moment. | |||
All of the time, oh, all of the time! | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 105: | Line 96: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___360%20VARS%27A%27R%20RA%27TE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Latest revision as of 06:17, 12 May 2023
| Varasar rate niirave nibhrte, bandhuya giyache more phele | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0360 |
| Date | 1983 March 19 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | (Mahaprayana Divasa) Longing |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Dadra |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Varasar rate niirave nibhrte, bandhuya giyache more phele is the 360th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Varasar rate niirave nibhrte.
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Varaśár ráte niirave nibhrte |
বরষার রাতে নীরবে নিভৃতে |
On a silent and lonesome monsoon night, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082VHJBK1 ISBN 9781386489122
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Varasar rate niirave nibhrte, bandhuya giyache more phele sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Jaha kichu cao taha kare jao |
Prabhat Samgiita 1983 With: Varasar rate niirave nibhrte, bandhuya giyache more phele |
Succeeded by Rater belay sabai ghumay |