Vasanteri agamane, shakhay shakhay phul phuteche aj: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Revised theme and SEO)
(Script)
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaFlute.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaFlute.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1679]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1679]]
| date= 1984 August 14
| date= 1984 August 14
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| theme = (Spring) Longing
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://bit.ly/2WOn5Jj</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1679%20VASANTERI%20A%27GAMANE%2C%20SHA%27KHA%27Y%20SHA%27KHA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Vasanteri agamane, shakhay shakhay phul phuteche aj''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1679<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Vasanteri agamane]].
'''''Vasanteri agamane, shakhay shakhay phul phuteche aj''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1679<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1601-1700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B08HY4FFZ2|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Vasanteri agamane]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 39: Line 37:
Cái ne táre báire niye jete
Cái ne táre báire niye jete
Cái je táre mane dhare rákhite
Cái je táre mane dhare rákhite
Bhaya hay kon ácambite
Bhay hay kon ácambite
Bhole more se rájádhiráj
Bhole more se rájádhiráj
</poem>
</poem>
Line 59: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
With the arrival of spring season, today flowers are
With the Spring's arrival,
blooming on each branch. in the secret garden of mind,
Flowers have now bloomed on every branch.
I could think of him as if without shyness. on my petals,
In the mind's private garden,
honey was smeared, covering shyness, fear and errors.
After contemplating Him, why do I get abashed?
My waiting for ages was completed and all the actions
 
became fruitful. i do not want him to go out and want to
Nectar had been plastered on my petals,
keep him held in the mind. i fear that king of kings
Covering the shame-and-fear based flaw.
may not forget me suddenly.  
But watchful waiting for eons was over;
Fruitful now was all of my labor.
 
I don't want Him to carry on outside of me;
I prefer to keep Him held inside of psyche.
My fear is that sometime suddenly,
He may forget me, oh that King of Kings.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 16:24, 24 March 2024

Vasanteri agamane, shakhay shakhay phul phuteche aj
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1679
Date 1984 August 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Spring) Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Vasanteri agamane, shakhay shakhay phul phuteche aj is the 1679th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Vasanteri agamane.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vasanteri ágamane
Shákháy shákháy phul phut́eche áj
Maner gopan upavane
Táre bheve pái je kena láj

Pápŕite mor madhu chilo mákhá
Lajjá bhiiti trut́i diye d́háká
Púrńa halo jugántarer ceye tháká
Sárthak áj halo sakal káj

Cái ne táre báire niye jete
Cái je táre mane dhare rákhite
Bhay hay kon ácambite
Bhole more se rájádhiráj

বসন্তেরই আগমনে
শাখায় শাখায় ফুল ফুটেছে আজ
মনের গোপন উপবনে
তারে ভেবে' পাই যে কেন লাজ

পাপড়িতে মোর মধু ছিল মাখা
লজ্জা-ভীতি ত্রুটি দিয়ে ঢাকা
পূর্ণ হ'ল যুগান্তরের চেয়ে থাকা
সার্থক আজ হ'ল সকল কাজ

চাই নে তারে বাইরে নিয়ে যেতে
চাই যে তারে মনে ধরে' রাখিতে
ভয় হয় কোন আচম্বিতে
ভোলে মোরে সে রাজাধিরাজ

With the Spring's arrival,
Flowers have now bloomed on every branch.
In the mind's private garden,
After contemplating Him, why do I get abashed?

Nectar had been plastered on my petals,
Covering the shame-and-fear based flaw.
But watchful waiting for eons was over;
Fruitful now was all of my labor.

I don't want Him to carry on outside of me;
I prefer to keep Him held inside of psyche.
My fear is that sometime suddenly,
He may forget me, oh that King of Kings.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nrtyeri chande ke ele 		Prabhat Samgiita
1984
With: Vasanteri agamane, shakhay shakhay phul phuteche aj 		Succeeded by
Tumi chande chande ele priyatama
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Vasanteri_agamane,_shakhay_shakhay_phul_phuteche_aj&oldid=115994"