Nrtyeri chande ke ele

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Nrtyeri chande ke ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1678
Date 1984 August 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nrtyeri chande ke ele is the 1678th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nrtyeri chande ke ele
Balo ná ámáy tumi balo ná
Mandirá báje mana mandire
Kár tare kare se je vandaná

Niirava carańe mana májhe ele
Gopane ese mane base gele
Niiravatár núpur bájále
Kár lági liilá karo bojhá gelo ná
Se je bojhá gelo ná

Vanaharińiir mata caiṋcalá
Giiti mor vana pathe ucchalá
Smrti mana sarańiite udvelá
Smitanayaná se je smitanayaná

নৃত্যেরই ছন্দে কে এলে
বলো না আমায় তুমি বলো না
মন্দিরা বাজে মন-মন্দিরে
কার তরে করে সে যে বন্দনা

নীরব চরণে মন মাঝে এলে
গোপনে এসে' মনে বসে' গেলে
নীরবতার নূপুর বাজালে
কার লাগি লীলা কর বোঝা গেল না
সে যে বোঝা গেল না

বনহরিণীর মত চঞ্চলা
গীতি মোর বন পথে উচ্ছলা
স্মৃতি মন-সরণীতে উদ্বেলা
স্মিতনয়না সে যে স্মিতনয়না

In dance cadence Who arrived?
Won't You tell me; kindly say.
Cymbals play at shrine of mind;
For Whose sake that homage is paid?

On silent feet You appeared at core of psyche;
Secretly having come, a seat in mind You took.
You made ring the anklets of tranquility;
But for whom You make liila, that's not understood...
No, it's not understood.

Fickle are the notions of a woodland doe,
But my song on forest trail is surging.
Reverie is effusive upon psyche's road...
Eyes bright, oh the eyes are smiling.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nece nece jay mukhapane cay
Prabhat Samgiita
1984
With: Nrtyeri chande ke ele
Succeeded by
Vasanteri agamane, shakhay shakhay phul phuteche aj