Vihan kale tale tale: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Song 476 (still under revision)) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (42 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | | above= Vihan kale tale tale | ||
| above= | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0476]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0476]] | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali ([[Rarh: The Cradle of Civilization|Rarh]] dialect) | | lyrics = Bengali ([[Rarh: The Cradle of Civilization|Rarh]] dialect) | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] + [[:wikipedia:Dadra|Dadra]], [[:wikipedia:Jhumur|Jhumur]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE%20VAN%20KE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
''''' | '''''Vihan kale tale tale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|476<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 51: | Line 49: | ||
কদম ফুলের ডালা ছিটকে দিলে | কদম ফুলের ডালা ছিটকে দিলে | ||
তুই বলা নাই কওয়া নাই কেন এলি | তুই বলা নাই কওয়া নাই কেন এলি | ||
আমার জানা চেনা কুলিতে | আমার জানা চেনা কুলিতে পথ দেখাতে | ||
তোর সুরের মায়াজালে মন মজেছে | তোর সুরের মায়াজালে মন মজেছে | ||
| Line 59: | Line 57: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
In harmony with a morning melody, | |||
On my way to the forest, You came. | |||
You came to me along the footpath; | |||
Swooping down like a kite, | |||
You caught hold of my hand. | |||
At that time, my bun ring came undone, | |||
Making my crown of kadam{{#tag:ref|The [[wikipedia:Neolamarckia cadamba|kadam]], also known as kadamba, is a genus of evergreen trees, native to the Indian subcontinent, Southern China, and Southeast Asia. Its sweetly fragrant flower is used in the production of Indian sandalwood perfume.|group="nb"}} fly off. | |||
Unbidden, why did You come | |||
To show me a familiar path? | |||
With the magic of Your melodies, my heart was won; | |||
With the rhythms of Your dance, my mind got lost. | |||
For what purpose do You cultivate such friendship? | |||
I don't ask for You; but, ignoring that, You come. | |||
With the magic of | |||
my | |||
my mind | |||
I don't | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 93: | Line 81: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3alt| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
* {{PSmp3| | |||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE.mp3|singer=a chorus|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE%20VAN%20KE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Latest revision as of 06:41, 12 May 2023
| Vihan kale tale tale | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0476 |
| Date | 1983 May 3 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Contemplation |
| Lyrics | Bengali (Rarh dialect) |
| Music | Kaharva + Dadra, Jhumur |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Vihan kale tale tale is the 476th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Vihán kále tále tále |
বিহান কালে তালে তালে |
In harmony with a morning melody, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ The kadam, also known as kadamba, is a genus of evergreen trees, native to the Indian subcontinent, Southern China, and Southeast Asia. Its sweetly fragrant flower is used in the production of Indian sandalwood perfume.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082WFJPSJ ISBN 9781386431787
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Vihan kale tale tale sung by a chorus on Sarkarverse
- Listen to the song Vihan kale tale tale sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Halud gandar phul kanak canpar phul |
Prabhat Samgiita 1983 With: Vihan kale tale tale |
Succeeded by Shal gachete tal damara tal gachete dhuna lo |