Halud gandar phul kanak canpar phul

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Halud gandar phul kanak canpar phul
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0475
Date 1983 May 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme PROUT
Lyrics Bengali (Rarh dialect)
Music Kaharva + Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Halud gandar phul kanak canpar phul is the 475th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul
Ene de ene de go
Naile káṋdbo dine ráte báṋdhbo ná cúl

Ámár sauṋgii sáthiirá sab geche hát́e
Tárá nácte nácte geche bát́e bát́e
Ámáy jete náhi dili tui anli ná phul
Ámi ákhá náhi choṋba káńe parbo ná dul

Er vicár karbe moder devtá atul
Ámáy duhkh dili nárili ánte go phul

হলুদ গাঁদার ফুল কনক চাঁপার ফুল
এনে দে এনে দে গো
নইলে কাঁদবো দিনে রাতে বাঁধবো না চুল

আমার সঙ্গী সাথীরা সব গেছে হাটে
তারা নাচতে নাচতে গেছে বাটে বাটে
আমায় যেতে নাহি দিলি তুই আনলি না ফুল
আমি আখা নাহি ছোঁব কাণে পরবো না দুল

এর বিচার করবে মোদের দেবতা অতুল
আমায় দুঃখ দিলই নারিলি আনতে গো ফুল

Yellow marigold and gold magnolia,
Bring them, oh bring them to me;
Else, hair untied, day and night I'll weep.

My companions are all at the fair;
They went skipping along the way.
You neither let me go nor brought me flowers–
I won't touch your stove; on my ears I won't wear a ring.

For this, verdict will be rendered by our peerless God;
You gave me pain, and you did not bring a single flower.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01J19F0P0 ISBN 9781386431787 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Toke gar kari nanad tui mor katha rakh
Prabhat Samgiita
1983
With: Halud gandar phul kanak canpar phul
Succeeded by
Vihan kale tale tale