Aj cande meghe lukocuri

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Aj cande meghe lukocuri
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1040
Date 1983 November 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aj cande meghe lukocuri is the 1040th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Áj) Cáṋde meghe lukocuri
Sabái sedike ceye
Tái man ámár ákáshe cale dheye

Nadiir jale cáṋder álo
Jhalmaliye d́heu jágála
Maner końer jata kálo
Táte gela háriye

Sandhyádiiper mrdu ábháy
Bhevechinu din kena jáy
Ámár cáṋde d́ákár tare
Egiye jáy se gán geye

(আজ) চাঁদে মেঘে লুকোচুরি
সবাই সেদিকে চেয়ে
তাই মন আমার আকাশে চলে ধেয়ে

নদীর জলে চাঁদের আলো
ঝলমলিয়ে ঢেউ জাগাল
মনের কোণের যত কালো
তাতে গেল হারিয়ে

দন্ধ্যাদীপের মৃদু আভায়
ভেবেছিনু দিন কেন যায়
আমার চাঁদে ডাকার তরে
এগিয়ে যায় সে গান গেয়ে

Now with clouds the moon plays hide-and-seek;
In that direction everyone is gazing.
So toward the sky this mind of mine goes racing.

The moonlight on river's water,
Waves aglitter it wakened.
Whatever darkness in mind's niche
Got dissipated inside it.

With the frail glow of evening's lamp,
I'd wondered why the day does pass.
Due to a summons from my moon,
Singing its song, onward it moves.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nirjana kanane amare rekhe gele
Prabhat Samgiita
1983
With: Aj cande meghe lukocuri
Succeeded by
Anek shuniya anek bhaviya