Aj sakale chande tale

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Aj sakale chande tale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1726
Date 1984 August 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aj sakale chande tale is the 1726th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áj sakále chande tále
Ke ele man mátále
Kai ni kathá he devatá
Bali ni kii vyathá prati pale

Saláj háoyá jánáy cáoyá
Vyartha nay mor e gán gáoyá
Sure sure thare thare
Phot́abe phul sudhá d́hele

Priitir raiṋjan he manoraiṋjan
Dekhe tomáy mohita nayan
Tomári áshe bhará áveshe
Hrdákáshe álo jvele

আজ সকালে ছন্দে তালে
কে এলে মন মাতালে
কই নি কথা হে দেবতা
বলি নি কী ব্যথা প্রতি পলে

সলাজ হাওয়া জানায় চাওয়া
ব্যর্থ নয় মোর এ গান গাওয়া
সুরে সুরে থরে থরে
ফোটাবে ফুল সুধা ঢেলে’

প্রীতির রঞ্জন হে মনোরঞ্জন
দেখে’ তোমায় মোহিত নয়ন
তোমারই আশে ভরা আবেশে
হৃদাকাশে আলো জ্বেলে’

Today at the dawning, with cadence and beat
Who are You that came and thrilled the psyche?
Hey my Deity, not a word did I speak;
I said not how much is the pain constantly.

The bashful wind makes known its yearning;
This my song-singing is not unavailing.
With tune after tune, layer upon layer,
A flower will bloom, ambrosia exuded.

Oh Mind-Pleasing One, love's delight
Watches You with entranced eyes.
In hope of You only, filled with great passion,
Upon heart-sky a lantern is ignited.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomare shata namaskar
Prabhat Samgiita
1984
With: Aj sakale chande tale
Succeeded by
Alor sarita beye