Ajana pathik ek esechilo

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Ajana pathik ek esechilo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3055
Date 1985 August 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ajana pathik ek esechilo is the 3055th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ajáná pathik ek esechilo
Mane dolá diye
Adhare hesechilo madhura hási
Kena ná jániye

Patha ceye basechinu juga dhare
Ásháy purále mor anek pare
Kata jyotsná keṋde geche je sare
Vyathita hrdaye

Phul jhare geche madhu gandhe bhará
Priitir áveshe kata neceche dhará
Háriye geche áj kotháy tárá
More gán shuniye

অজানা পথিক এক এসেছিলো
মনে দোলা দিয়ে
অধরে হেসেছিলো মধুর হাসি
কেন না জানিয়ে

পথ চেয়ে বসেছিনু যুগ ধরে'
আশায় পুরালে মোর অনেক পরে
কত জ্যোৎস্না কেঁদে গেছে যে সরে'
ব্যথিত হৃদয়ে

ফুল ঝরে' গেছে মধু গন্ধে ভরা
প্রীতির আবেশে কত নেচেছে ধরা
হারিয়ে গেছে আজ কোথায় তারা
মোরে গান শুনিয়ে

One Unknown Pilgrim, He had come,
Giving mind a swing.
With lips He'd beamed a sweet grin;
The reason not briefed.

Over an age I'd waited, watching street;
Much belated You fulfilled my longing.
So much moonlight has transpired weeping
In a heart struck by grief.

Blooms have dropped, full of honeyed scent;
Many a world has danced in love's excitement.
Whereto have they gotten lost at present,
Having sung a song to me?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0DCV7BN7L ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sabar tumi varaniiya
Prabhat Samgiita
1985
With: Ajana pathik ek esechilo
Succeeded by
Maner mayur ure jay