Ajana pathik eseche alo jveleche

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ajana pathik eseche alo jveleche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0763
Date 1983 August 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ajana pathik eseche alo jveleche is the 763rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ajáná pathik eseche álo jveleche
Kut́ire ámár
Hásite mukutá jhare já kichu kare
Bhálo je táhár

Tandrá bháuṋgáy madhura táne
Candráloke ráuṋáy práńe
Varśá námáy priitira t́áne
Se báne hiyá bhásáy sabár

Jáne se básite bhálo
Báche ná manda bhálo
Dekhe ná shádá ki kálo
Bhare dey mamatá apár

অজানা পথিক এসেছে আলো জ্বেলেছে
কুটিরে আমার
হাসিতে মুকুতা ঝরে যা কিছু করে
ভালো যে তাহার

তন্দ্রা ভাঙ্গায় মধুর তানে
চন্দ্রালোকে রাঙায় প্রাণে
বর্ষা নামায় প্রীতির টানে
সে বানে হিয়া ভাসায় সবার

জানে সে বাসিতে ভালো
বাছে না মন্দ-ভালো
দেখে না শাদা কি কালো
ভরে দেয় মমতা অপার

The Unknown Traveler has arrived; He has struck a light
In this hut of mine.
He scatters pearls with His smile; whatever His device,
His works are benign.

The stupor is demolished with music so pleasant,
With moonlight in our lives made radiant.
A monsoon descends with attraction of affection;
In this deluge, the heart of everyone is buoyant.

Know He does how to give love;
He chooses not the bad or good.
He sees not what is white or black,
Granting in full boundless compassion.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomay ghire jata asha
Prabhat Samgiita
1983
With: Ajana pathik eseche alo jveleche
Succeeded by
Tomar lagi nishi din