Akashe diipake e karttike

Akashe diipake e karttike
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3127
Date	1985 September 7
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva + Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Akashe diipake e karttike is the 3127^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Ákáshe diipake e kárttike Je álo jválále Tár nái tulaná tár nái tulaná Áṋdhára nisháte dishá jánáte E tava karúńákańá Tomáre bhuliyá jái jadi kabhu Calite calite ánmane prabhu E tava diipiká priitir kańiká Bale lakśye bhulo ná Vyaśt́ijiivan jadi bhule jáy Tava ajácita krpár kańáy Rudrábhighośe bale nirghośe Nijere koro ná chalaná	আকাশে দীপকে এ কার্ত্তিকে যে আলো জ্বালালে তার নাই তুলনা তার নাই তুলনা আঁধার নিশাতে দিশা জানাতে এ তব করুণাকণা তোমারে ভুলিয়া যাই যদি কভু চলিতে চলিতে আনমনে প্রভু এ তব দীপিকা প্রীতির কণিকা বলে লক্ষ্যে ভুলো না ব্যষ্টিজীবন যদি ভুলে' যায় তব অযাচিত কৃপার কণায় রুদ্রাভিঘোষে বলে নির্ঘোষে নিজেরে কোরো না ছলনা	In this month of Karttik with its lamp on sky, The light You did ignite, Of it there's no likeness, no likeness.^{[nb 2]} To make compass known on the dark night, This is a speck of Your kindness. If ever I'm forgetting You, Lord, listlessly to move and move, Then this Your lamp, love's fragment, "The goal," it tells, "don't forget." If the unit life go on forgetting, Through speck of Your unsought mercy, Loud and fiercely out it cries: "Don't deceive yourself."

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ Throughout the Northern Hemisphere, stars are typically bright on the nighttime Karttik sky, because the Orion and Canis Major constellations become visible.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0DPF6DV53 ISBN 9798227012050
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Akashe diipake e karttike sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Tumi dure theko na	Prabhat Samgiita 1985 With: Akashe diipake e karttike	Succeeded by Maner e madhuvane

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[4] Throughout the Northern Hemisphere, stars are typically bright on the nighttime Karttik sky, because the Orion and Canis Major constellations become visible.

[PSV32-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0DPF6DV53 ISBN 9798227012050

[PRS_Vol7-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

[1]

[2]

[nb 1]

[nb 2]