Akashe vatase tomar madhurii

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Akashe vatase tomar madhurii
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3249
Date 1985 December 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Akashe vatase tomar madhurii is the 3249th song[nb 1] of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 2] Bengali script Translation

Ákáshe vátáse tomár mádhurii
Tumi cháŕá keu kotháo nái
Kalakákalite tomár mahimá
Vihager giite shunite pái

Purátan jáy navatama áse
Tomár dyutir ráge udbháse
Purátan seo tomátei meshe
Tomátei beṋce tháke sadái

Ogo purátan he ciranútan
Tomáte nihita vishvajiivan
Ańute ańute tanute tanute
Mishiyá rayecho sabete tái

আকাশে বাতাসে তোমার মাধুরী
তুমি ছাড়া কেউ কোথাও নাই
কলকাকলিতে তোমার মহিমা
বিহগের গীতে শুনিতে পাই

পুরাতন যায় নবতম আসে
তোমার দ্যুতির রাগে উদ্ভাসে
পুরাতন সেও তোমাতেই মেশে
তোমাতেই বেঁচে থাকে সদাই

ওগো পুরাতন হে চিরনূতন
তোমাতে নিহিত বিশ্বজীবন
অণুতে অণুতে তনুতে তনুতে
মিশিয়া রয়েছো সবেতে তাই

On sky and air is Your sweetness;
Nobody is without You anywhere.
With a sweet humming sound is Your greatness,
In the bird's song I'm able to hear.

The antiquated goes, the most modern comes;
It shines brightly with Your lustrous color.
The old, in You alone it too gets absorbed,
Abiding always, surviving in You only.

Oh the Ancient One, hey the Ever-Novel,
Intrinsic to You is the cosmic existence.
Within every body, inside each atom,
Like so with all You've remained mixing.

Notes

  1. ^ In the earliest publication (with original notation), the order of Songs 3248 and 3249 is reversed. Evidence suggests that this might have been a mistake.
  2. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0F2F6GZDJ ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Cander desher parii ese
Prabhat Samgiita
1985
With: Akashe vatase tomar madhurii
Succeeded by
Tomake peyechi maneri niipe ami