Aloker ei purnotsave

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Aloker ei purnotsave
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0692
Date 1983 July 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aloker ei purnotsave is the 692nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áloker ei púrńotsave
Tumi ácho kena eká eká
Khushiibhará práńe sumadhura táne
Gáiche jakhana pika keká

Avaniir ei padmavediite
Ásiyácho tumi tritápa harite
Shuśka mukule phul phot́áyecho
Dukule pláviyá tiirarekhá

Ásiyácho tumi áshray dite
Anátha jáhárá vyatháhata cite
Asaháy mane bal jogáite
Darpiir bháuṋgi rathacáká

আলোকের এই পূর্ণোৎসবে
তুমি আছো কেন একা একা
খুশীভরা প্রাণে সুমধুর তানে
গাইছে যখন পিক-কেকা

অবনীর এই পদ্মবেদীতে
আসিয়াছো তুমি ত্রিতাপ হরিতে
শুষ্ক মুকুলে ফুল ফোটায়েছো
দুকুলে প্লাবিয়া তীররেখা

আসিয়াছো তুমি আশ্রয় দিতে
অনাথ যাহারা ব্যথাহত চিতে
অসহায় মনে বল জোগাইতে
দর্পীর ভাঙ্গি রথচাকা

At this total gala of light,
Why do You stand all alone?
With joyful heart in dulcet notes,
The koel sings meanwhile.

Upon the lotus altar of this earth,
You've come to steal our three afflictions.[nb 2]
You made flowers bloom from withered buds;
Onto both banks Your river floods.

You have come, shelter to provide
For the helpless with tortured mind...
To furnish strength in the weak psyche,
Wheels of Your chariot smashing the haughty.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Physical, mental, and spiritual suffering.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082XJY826 ISBN 9781386095170 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi esecho tumi esecho, maru hiyar majhe
Prabhat Samgiita
1983
With: Aloker ei purnotsave
Succeeded by
Tandrar pare taruna tapana