Alor pathe je eseche

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Alor pathe je eseche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0996
Date 1983 November 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alor pathe je eseche is the 996th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Álor pathe je eseche
Áṋdháre se hay ná hárá
Miśt́i hási je heseche
Nayko se je kánná bhará

Tumi ácho ámi áchi
Ár já kichu bhule gechi
Áshár pathe je eseche
Niráshá nay táhár dhárá

Sát rauṋeri rathe base
Ele tumi hese hese
Tomáy peye dhanya sabái
Sárthakatay bharlo dhará

আলোর পথে যে এসেছে
আঁধারে সে হয় না হারা
মিষ্টি হাসি যে হেসেছে
নয়কো সে যে কান্না-ভরা

তুমি আছো আমি আছি
আর যা কিছু ভুলে’ গেছি
আশার পথে যে এসেছে
নিরাশা নয় তাহার ধারা

সাত রঙেরই রথে বসে’
এলে তুমি হেসে’ হেসে’
তোমায় পেয়ে ধন্য সবাই
সার্থকতায় ভরলো ধরা

Those who've come onto the path of light,
By darkness they are not defeated.
Those who've worn a sweet smile,
With tears they are not filled.

Here You are, and here I am;
I've forgot all else but that.
Those who've come onto the path of hope,
They're not within despair's control.

In a car of seven colors sitting,
You appeared, ever laughing.
Getting You, all were blessed;
The world did brim with usefulness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Pasharite tare jata cai tabu
Prabhat Samgiita
1983
With: Alor pathe je eseche
Succeeded by
Andhar rate ujan pathe