Amar hiyay jata vyatha

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Amar hiyay jata vyatha
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1799
Date 1984 September 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar hiyay jata vyatha is the 1799th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár hiyáy jata vyathá
Tumii bojho tumii jáno
Balte kabhu hay ná prabhu
Biná káne sabi shońo

Tomár tare je mor viraha
Je vyathá mane aharahah
Sabi bojho he cittavaha
Jathákáler lági din gońo

Mukhe jatai d́eke tháki
Mane tatai dúre rákhi
Bháver ghare cale ná pháṋki
Ámio máni tumio máno

আমার হিয়ায় যত ব্যথা
তুমিই বোঝ তুমিই জান
বলতে কভু হয় না প্রভু
বিনা কানে সবই শোণ

তোমার তরে যে মোর বিরহ
যে ব্যথা মনে অহরহঃ
সবই বোঝ হে চিত্তবহ
যথাকালের লাগি’ দিন গোণ

মুখে যতই ডেকে’ থাকি
মনে ততই দূরে রাখি
ভাবের ঘরে চলে না ফাঁকি
আমিও মানি ভুমিও মানো

In my heart whatever agony,
Only You understand, only You perceive.
Myself never speaking, Master Supreme,
Without ears everything You hear.

Due to You, the estrangement of me,
That pain is in mind constantly.
Everything You fathom, hey Bearer of Psyche;
You calculate the day for a time befitting.

However much vocally I remain calling,
So much in the mind far-remote I keep.
At abode of feeling, trickery does not succeed;
That, even I and also You concede.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Malay asiya kaye gelo kane
Prabhat Samgiita
1984
With: Amar hiyay jata vyatha
Succeeded by
Ei kusumita viithika dhare