Amar jata malinata

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Amar jata malinata
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1457
Date 1984 March 31
Place Medininagar (formerly known as Daltonganj)
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar jata malinata is the 1457th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár jata malinatá
Sariye dáo prabhu ájike
Káj kare jete dhyán dhare jete
Dáo áro shakati ámáke

Tava carańadhúli ámi je ciratare
Tava káje more lágáo bhálo kare
Tomár jantra kariyá náo more
Lágáo sab káje chaŕiye dike dike

Dharáy ásiyáchi káj kare jete
Tava ádesh pratipálana karite
Tomár iccháke rúpe ene dite
Dáo more varábhay prati palake

আমার যত মলিনতা
সরিয়ে দাও প্রভু আজিকে
কাজ করে' যেতে ধ্যান ধরে' যেতে
দাও আরও শকতি আমাকে

তব চরণধূলি আমি যে চিরতরে
তব কাজে মোরে লাগাও ভালো করে'
তোমার যন্ত্র করিয়া নাও মোরে
লাগাও সব কাজে ছড়িয়ে দিকে দিকে

ধরায় আসিয়াছি কাজ করে' যেতে'
তব আদেশ প্রতিপালন করিতে
তোমার ইচ্ছাকে রূপে এনে' দিতে
দাও মোরে বরাভয় প্রতি পলকে

All of my unclean state,
Please remove it, Lord, on this very day.
Work to keep performing, meditation to keep making,
Let me have still greater capability.

Your mere footdust, I'm the one who forever
Gets improved when You set me to Your work.
Please do take me, making Your machine;
Assign every deed, scattered everywhere.

I am coming to this world to go on working,
To comply with Your decrees.
Your wishes, to make manifest,
Each and every moment give me boon of fearlessness.[nb 2]

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Varábhaya is a specific blessing that confers the granting of boons and the sense of fearlessness.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami tomake niye achi go
Prabhat Samgiita
1984
With: Amar jata malinata
Succeeded by
Tumi mor ashari alok