Jump to content

Amar tare akatare kii na diyecho

From Sarkarverse
Amar tare akatare kii na diyecho
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3527
Date 1986 May 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Amar tare akatare kii na diyecho is the 3527th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár tare akátare kii ná diyecho
Kii ná diyecho (go prabhu)
Bhávjagate alakśyete
Ese basecho

Kaite kathá mari láje
Kii chilo mor áj kii áche
(Chilum) Dhulor pare hatádare
Káche t́enecho

Maner májhe chilo ná rúp
Jvaleni diip sugandhidhúp
(Chilum) Bhayál ráte tamisráte
Kole tulecho

Áj bujhechi sabi tomár
Eká tumii sárátsár
(Mor) Ektáráte niirav práte
Gáne hesecho

আমার তরে অকাতরে কী না দিয়েছো
কী না দিয়েছো (গো প্রভু)
ভাবজগতে অলক্ষ্যেতে
এসে' বসেছো

কইতে কথা মরি লাজে
কী ছিলো মোর আজ কী আছে
(ছিলুম) ধুলোর 'পরে হতাদরে
কাছে টেনেছো

মনের মাঝে ছিলো না রূপ
জ্বলেনই দীপ সুগন্ধিধূপ
(ছিলুম) ভয়াল রাতে তমিস্রাতে
কোলে তুলেছো

আজ বুঝেছি সবই তোমার
একা তুমিই সারাৎসার
(মোর) একতারাতে নীরব প্রাতে
গানে হেসেছো

For my sake what haven't You given abundantly?
What haven't You doled, oh Lord!
In the realm of thought, at a place invisible,
Having come, You've taken seat.

I suffer shame to say a word;
Today what's mine of what had been?
In the dust, I'd been neglected;
You have tugged me near.

Amid the mind had been no form;
Lit I not a perfumed resin or torch.
Fearsome I'd been on a night dismal and dim;
Onto lap You've lifted me.

Today I've realized that all is Thine;
Just You alone, the gist most sublime.
On my one-stringed lyre on a morning quiet, ,
Within song You have beamed.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3501-3600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. ASIN B0GHZ82PF9 ISBN 9798232642150 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bandhan chinre beriye elum 		Prabhat Samgiita
1986
With: Amar tare akatare kii na diyecho 		Succeeded by
Sahasa anane mor kanane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_tare_akatare_kii_na_diyecho&oldid=131859"