Ami tomar tare sab karibo priya

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ami tomar tare sab karibo priya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1733
Date 1984 August 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomar tare sab karibo priya is the 1733rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomár tare sab karibo priya
Vajra háno jhaiṋjhá áno
Ulká d́hele dio
Sab karibo priya

Tomár náme pathe elum
Snigdha heme mugdha halum
Tomár gáne man ráuṋálum
Jáni tumi advitiiya

Nidágh tápe shiit prakope
Tarur cháye marur kope
Rashmivihiin andhakúpe
Mane bal jugio

আমি তোমার তরে সব করিব প্রিয়
বজ্র হানো ঝঞ্ঝা আনো
উল্কা ঢেলে’ দিও
সব করিব প্রিয়

তোমার নামে পথে এলুম
স্নিগ্ধ হেমে মুগ্ধ হলুম
তোমার গানে মন রাঙালুম
জানি তুমি অদ্বিতীয়

নিদাঘ তাপে শীত-প্রকোপে
তরুর ছায়ে মরুর কোপে
রশ্মিবিহীন অন্ধকূপে
মনে বল যুগিও

Beloved, for You I will do everything;
Throw lightning bolts, bring thunderstorms...
You may rain down meteors...
Everything will I do, my Dear.

Onto path, with Your name I am come;
By the warm golden glow was I charmed.
With Your song, mind I brightened,
I know You are one with no second.

In summer heat or winter severity,
Neath shade of tree or desert fury...
In a dark pit lacking light-beams,
Please provide strength to psyche.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Akash aji aloy bhara
Prabhat Samgiita
1984
With: Ami tomar tare sab karibo priya
Succeeded by
Nayane eso gopane