Ami tomay bhalabesechi, nijer ceyeo bhalabasi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ami tomay bhalabesechi, nijer ceyeo bhalabasi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1294
Date 1984 February 26
Place Gadaipur, Delhi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomay bhalabesechi, nijer ceyeo bhalabasi is the 1294th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Ami tomay bhalabesechi.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomáy bhálabesechi
Nijer ceyeo bhálabási
Áṋdhár ráter pather sáthii
Kliśt́a diner madhu hási

Shok samudre sántvaná mor
Ashrusikta priitiphulad́or
Sháshvata kál rekhecha vibhor
Práńer chande ácha mishi

Púrńimá sáthe jyotsná nishiithe
Milemishe ácha snigdha shucite
Mor bhávanár ańute ańute
Tava karuńáy ácha pashi

আমি তোমায় ভালবেসেছি
নিজের চেয়েও ভালবাসি
আঁধার রাতের পথের সাথী
ক্লিষ্ট দিনের মধু হাসি

শোক সমুদ্রে সান্ত্বনা মোর
অশ্রুসিক্ত প্রীতিফুলডোর
শাশ্বত কাল রেখেছ বিভোর
প্রাণের ছন্দে আছ মিশি’

পূর্ণিমা সাথে জ্যোৎস্না নিশীথে
মিলেমিশে’ আছ স্নিগ্ধ শুচিতে
মোর ভাবনার অণুতে অণুতে
তব করুণায় আছ পশি’

I have loved Thee
Even more than I love me,
My dark-night's travel-mate,
Sweet smile on a mournful day.

My solace mid bereavement's sea,
Love's floral thread drenched with tears,
You've held enthralled eternal time;
You're mingled with rhythm of life.

On moonlit night full-moon attends;
To gentle virtue You are wed...
Into each atom of my thought,
Piercing are You with Your compassion.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomare svagata janai
Prabhat Samgiita
1984
With: Ami tomay bhalabesechi, nijer ceyeo bhalabasi
Succeeded by
Phuler vane ekla ele