Ananderi ei nimantrane

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Ananderi ei nimantrane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1971
Date 1984 October 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ananderi ei nimantrane is the 1971st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ánanderi ei nimantrańe
Tumi eká káṋdo kena base
Kusumocchváse práńera áveshe
Sabár sauṋge náhi mishe

Hásikhushite sabe ucchala
Niiradhi urmi nrtye capala
Ańu paramáńu bháve caiṋcala
Dúre sare ácho kár áshe

Hatásh havár nei prayojan
Vishvasraśt́á tomáro ápan
Susmita sei parama sujan
Tomáreo jeno bhálabáse

আনন্দেরই এই নিমন্ত্রণে
তুমি একা কাঁদ কেন বসে’
কুসুমোচ্ছ্বাসে প্রাণের আবেশে
সবার সঙ্গে নাহি মিশে’

হাসিখুশিতে সবে উচ্ছল
নীরধি-ঊর্মি নৃত্যে চপল
অণু-পরমাণু ভাবে চঞ্চল
দূরে সরে’ আছ কার আশে

হতাশ হবার নেই প্রয়োজন
বিশ্বস্রষ্টা তোমারও আপন
সুস্মিত সেই পরম সুজন
তোমারেও জেনো ভালবাসে

At this invitation to happiness only,
Why do you sit alone and weep?
You're like a bloom swollen with heart's feelings,
Not having mingled with everybody.

In festivity everyone is passionate,
Ocean waves in a dance that's rapid.
They're atoms and molecules in thought restive;
Far removed, for Whom are you hoping?

There's no need to be morose;
The Maker of the Cosmos is also your own.
Smiling sweetly only He is the kindest soul;
Know that He loves also thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi esechile mor manovane
Prabhat Samgiita
1984
With: Ananderi ei nimantrane
Succeeded by
Tumi gan gao kahara tare