Andhar paravarer kheya

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Andhar paravarer kheya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1900
Date 1984 October 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Andhar paravarer kheya is the 1900th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋdhár párávárer kheyá
Eklá cáláo basi (tumi)
Tamoy bhará tamoy gherá
Sabáy tolo hási

Bhedbuddhi máno náko
Ahamikáy náhi tháko
Pradiip jválo saráo kálo
Sab kalmaś náshi

Tomáy cená mahá je dáy
Káche peyeo dhará ná jáy
Maner końe drśt́i hene
Luko-o je ullasi

আঁধার পারাবারের খেয়া
একলা চালাও বসি’ (তুমি)
তমোয় ভরা তমোয় ঘেরা
সবায় তোল হাসি’

ভেদবুদ্ধি মান নাকো
অহমিকায় নাহি থাক
প্রদীপ জ্বালো সরাও কালো
সব কল্মষ নাশি’

তোমায় চেনা মহা যে দায়
কাছে পেয়েও ধরা না যায়
মনের কোণে দৃষ্টি হেনে’
লুকোও যে উল্লসি’

Passage Boat For The Ebon Sea,
Seated, the helpless You ferry.
Those gloom-filled and darkness-ringed,
All of them You lift up laughing.

Bigotry You don't abide;
In vanity You don't reside.
A lamp You light; sable You cast aside,
Every sin eradicating.

To make Your acquaintance, great is the hardship;
Even after finding near, grasping does not happen.
At a mental niche having been struck by a glimpse,
Still You lie hidden from the one rejoicing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Hemante mor kanana prante
Prabhat Samgiita
1984
With: Andhar paravarer kheya
Succeeded by
Ogo priya tumi