Arunodaye rauniin hrdaye

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Arunodaye rauniin hrdaye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1000
Date 1983 November 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Liberation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Arunodaye rauniin hrdaye is the 1000th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Aruńodaye rauṋiin hrdaye
Hayeche paricay
Áloke álokamay
Bujhtum náko
Jántum náko
Loke priiti káre kay

Tumi chile eká ámár ákáshe
Jyoti d́háká chila járá áshepáshe
Tomár jhalake asiim pulake
Hayechinu tanmay

Ápluta hiyá chande o gáne
Nece calechilo tomári páne
Tomár parashe púrńa haraśe
Peyechi já cinmay

অরুণোদয়ে রঙীন হৃদয়ে
হয়েছে পরিচয়
আলোকে আলোকময়
বুঝতুম নাকো
জানতুম নাকো
লোকে প্রীতি কারে কয়

তুমি ছিলে একা আমার আকাশে
জ্যোতি-ঢাকা ছিল যারা আশেপাশে
তোমার ঝলকে অসীম পুলকে
হয়েছিনু তন্ময়

আপ্লুত হিয়া ছন্দে ও গানে
নেচে’ চলেছিলো তোমারই পানে
তোমার পরশে পূর্ণ হরষে
পেয়েছি যা চিন্ময়

At daybreak, in a painted mind,
My first meeting materialized
With an empyreal lightray.
Till then I could not appreciate,
As yet I did not realize,
The things that lovers say.

You were the only one upon my sky;
Hid by the light were those on every side.
By Your bright splendor, with boundless delight,
I became preoccupied.

Rhythm and song, my heart drenched by,
It went on dancing only in direction Thine.
By Your touch sublime, with bliss entire,
I've got Consciousness Personified.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Ami kahakeo nahi kari bhay
Prabhat Samgiita
1983
With: Arunodaye rauniin hrdaye
Succeeded by
Tomar katha anek shunechi