Jump to content

Arup tomar rupsayare

From Sarkarverse
Arup tomar rupsayare
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3884
Date 1986 December 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Unknown
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Arup tomar rupsayare is the 3884th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Arúp tomár rúpsáyare
D́ub diye háriye gechi
Sauṋgiiteri bháváspade
Ekake mishiye diyechi

Diner álo ráter kálo
Já kichu mor manda bhálo
Mát́ir máyá tarur cháyá
Sab cáoyá eke chut́iyechi

Dharár dhúli kalakákalii
Ratnákarer ratnávalii
Áṋdhár maner diipávalii
Sab diye prańati karechi

অরূপ তোমার রূপসায়রে
ডুব দিয়ে হারিয়ে গেছি
সঙ্গীতেরই ভাবাস্পদে
এককে মিশিয়ে দিয়েছি

দিনের আলো রাতের কালো
যা কিছু মোর মন্দ ভালো
মাটির মায়া তরুর ছায়া
সব চাওয়া একে ছুটিয়েছি

ধরার ধূলি কলকাকলি
রত্নাকরের রত্নাবলী
আঁধার মনের দীপাবলী
সব দিয়ে প্রণতি করেছি

O Formless, within the ocean of Your beautiful form,
I am submerged and lost.
Within the abode of music and songs,
I have merged that One.
The light of the day and darkness of the night,
the earthen delusion and shade of the tree,
all expectations and desires,
I have dissolved into that one.
The dust of the earth, the chirping of the birds,
the range of gems of the ocean,
the festivity of lights of the dark mind,
offering all, I pray and salute.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings

As no musical notation or after-dictation recording for this song is available, there is no way to validate any recorded melody.


Preceded by
Tomar amar e nivirata
Prabhat Samgiita
1986
With: Arup tomar rupsayare
Succeeded by
Andhar sagar periye ele