Asa ar jaoya caoya ar paoya

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Asa ar jaoya caoya ar paoya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1561
Date 1984 June 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Asa ar jaoya caoya ar paoya is the 1561st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá
E duyer májhe beṋce tháká (shudhu)
Páháŕe ságare niiradhárá dhare
Jukta kare saritrká

Kata bár ásá kata bár jáoyá
Kata maru májhe pathahárá haoyá
Váśper rúpe punah phire ásá
D́ák dey áshá mariiciká

Kárańe akárańe cáoyá
Kichu páoyá ár beshii náhi páoyá
Páoyá mátrei táre bhule jáoyá
Je saráy sab kuheliká

আসা আর যাওয়া চাওয়া আর পাওয়া
এ দু'য়ের মাঝে বেঁচে' থাকা (শুধু)
পাহাড়ে সাগরে নীরধারা ধরে'
যুক্ত করে সরিতৃকা

কত বার আসা কত বার যাওয়া
কত মরু মাঝে পথহারা হওয়া
বাস্পের রূপে পুনঃ ফিরে' আসা
ডাক দেয় আশা-মরীচিকা

কারণে অকারণে চাওয়া
কিছু পাওয়া আর বেশী নাহি পাওয়া
পাওয়া মাত্রেই তারে ভুলে' যাওয়া
যে সরায় সব কুহেলিকা

Coming and going, wanting and getting,
Staying alive is just within these pairs.
A flow of water, holding on to hill and sea,
Unity, the one like a river makes.

Many times arriving, many times departing,
Becoming lost in the midst of many a wasteland!
In the form of mist, once again coming back,
Hope's mirage, it summons me.

Desire, with or without reason,
Some is got, but much more is not.
On a measure of attainment, ignored is the One,
He Who clears away all of the fog.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Meghe dhaka varasay vari jhara tamasay
Prabhat Samgiita
1984
With: Asa ar jaoya caoya ar paoya
Succeeded by
Tomay amay ei paricay