Jump to content

Bandhan jethay ceyechilum

From Sarkarverse
Bandhan jethay ceyechilum
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3752
Date 1986 September 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Teora tal (7 beats)
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Bandhan jethay ceyechilum is the 3752nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Báṋdhan jetháy ceyechilum
Se báṋdhan kena ná elo
Diner áloy ráter káloy
Se je dúre raye gelo

Ceyechilum bháver báṋdhan
Bhávátiite tamotsárań
Mantrágháte áṋkhipáte
Se debe cetanár álo

Ceyechi bhálabásár báṋdhan
Ańute bhúmár uttarań
Já kare asádhya sádhan
Sakal sattáy básbe bhálo

বাঁধন যেথায় চেয়েছিলুম
সে বাঁধন কেন না এলো
দিনের আলোয় রাতের কালোয়
সে যে দূরে রয়ে গেল

চেয়েছিলুম ভাবের বাঁধন
ভাবাতীতে তমোৎসারণ
মন্ত্রাঘাতে আঁখিপাতে
সে দেবে চেতনার আলো

চেয়েছি ভালবাসার বাঁধন
অণুতে ভূমার উত্তরণ
যা করে অসাধ্য সাধন
সকল সত্তায় বাসবে ভালো

The Divine Bondage, which I was looking for,
why has that not come?
In the darkness of my nights
as well as brightness of my days,
He remains far.
I wanted loving devotional link with Him
to gradually merge in the absolute
by relinquishing the inertial darkness,
so that by calling Him constantly
with the repetition of my mantra & heartfelt feeling,
He will provide me His effulgence of consciousness.
I wanted bondage of love,
so that microcosm would rise to Cosmic.
He can make the impossible fulfilled
making me love the entire existence.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Diner shese andhar ese
Prabhat Samgiita
1986
With: Bandhan jethay ceyechilum
Succeeded by
Amar kache jadi na ele