Bhal go, pahare phuteche kata na phul

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Bhal go, pahare phuteche kata na phul
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1552
Date 1984 June 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali (Dialect)
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhal go, pahare phuteche kata na phul is the 1552nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Bhal go.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhál go
Páháŕe phut́eche kata ná phul
Háte pairbo bálá
Khoṋpáy báṋidhbo málá
Káńete duláibo kalkeri dul

Áj nei kona káj ákhá rákhi tule
Áiṋcal beṋdhe náci dule dule
Sháuŕi nanad gelche khayráshule
Tákái tákái d́áke jhará baul

Áṋjirer phulete madhu jhare
Mauler phulete neshá dhare
Paráńer baṋdhu mur oi je dúre
Dáṋŕái dáṋŕái bájáy mádal atul

ভাল্‌ গো
পাহাড়ে ফুটেছে কত না ফুল
হাতে পইরবো বালা
খোঁপায় বাঁইধবো মালা
কাণেতে দুলাইবো কল্কেরই দুল

আজ নেই কোন কাজ আখা রাখি তুলে'
আঁচল বেঁধে' নাচি দুলে' দুলে'
শাউড়ি-ননদ গেল্‌ছে খয়রাশুলে
তাকাই তাকাই ডাকে ঝরা বউল

আঁজিরের ফুলেতে মধু ঝরে
মউলের ফুলেতে নেশা ধরে
পরাণের বঁধু মুর ওই যে দূরে
দাঁড়াই দাঁড়াই বাজায় মাদল অতুল

How marvelous...
Upon the hill so many flowers have blossomed!
A bracelet on forearm will I put on,
I'll bind a garland on chignon...
And on my ear I'll hang an ornate pendant.

Today, there's no oven-work in store for me;
Having tucked my sari in, I dance ever-swaying.
Husband's mother and sister have gone out for sardines;
But I behold, I perceive, the fallen buds inviting.

From the flower grooved drips a honey;
To the bloom distilled adheres a heady property.
Way over there is He Who is my life's Darling;
I await, I am waiting... plays a maadal without peer.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sharada prate sonalii ksete
Prabhat Samgiita
1984
With: Bhal go, pahare phuteche kata na phul
Succeeded by
Tumi ele tumi ele