Jump to content

Bhalabasa elo jiivane, kena ke jane 3363

From Sarkarverse
Bhalabasa elo jiivane, kena ke jane
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3363
Date 1986 February 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Bhalabasa elo jiivane, kena ke jane is the 3363rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Bhalabasa elo jiivane.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhálabásá elo jiivane
Kena ke jáne
Tava sandháne giye
Mananer adhirohańe

Ámár bhuvane chilo phal phuleri melá
Táhárá t́eneche more ámi chilum ekelá
Bujhite pári nái háriyá keṋdechi tái
Hatásháy ápana mane

Ámár bhuvan áj tava bhávete bhará
Se bháver madhyamańike khuṋje ámi sárá
Khoṋjá cháŕá path nái khuṋjiyá calechi tái
Bhálabese jái gopane

ভালবাসা এলো জীবনে
কেন কে জানে
তব সন্ধানে গিয়ে
মননের অধিরোহণে

আমার ভুবনে ছিলো ফল-ফুলেরই মেলা
তাহারা টেনেছে মোরে আমি ছিলুম একেলা
বুঝিতে পারি নাই হারিয়া কেঁদেছি তাই
হতাশায় আপন মনে

আমার ভুবন আজ তব ভাবেতে ভরা
সে ভাবের মধ্যমণিকে খুঁজে' আমি সারা
খোঁজা ছাড়া পথ নাই খুঁজিয়া চলেছি তাই
ভালবেসে যাই গোপনে

Love arrived in my life–
Who knows why–
Having gone on a quest Thine,
With ascent of surmise.

In my world a fair of fruits and blooms had been there;
They've attracted me, as I had been lonely.
I can't comprehend; and so, defeated, I have wept,
With despair in my own mind.

My world today, by Your contemplation is replete;
That abstract central gem having sought, I'm complete.
Absent search there's no path; so, seeking I've proceeded;
Liking in private go I.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3301-3400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FGTQTQDF ISBN 9798230265580 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kusuma shobhar e vitane 		Prabhat Samgiita
1986
With: Bhalabasa elo jiivane, kena ke jane 3363 		Succeeded by
Vasante dole mane dola dile
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhalabasa_elo_jiivane,_kena_ke_jane_3363&oldid=132101"