Bhramar elo gharer majhe

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Bhramar elo gharer majhe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1118
Date 1983 December 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhramar elo gharer majhe is the 1118th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhramar elo gharer májhe
Kár tare go kár tare
Vaner kusum cheŕe diye
Maner kusumer pare

Vaner madhu bhála láge ná
Maner madhur nái tulaná
Tomáre man je diyeche
Tár madhu sadá jhare

Bhálabásáy taerii madhu
Shońo bhálo lágár vidhu
Gharer końe dhyánásane
Madhu jhare ajhore

ভ্রমর এলো ঘরের মাঝে
কার তরে গো কার তরে
বনের কুসুম ছেড়ে’ দিয়ে
মনের কুসুমের ‘পরে

বনের মধু ভাল লাগে না
মনের মধু-র নাই তুলনা
তোমারে মন যে দিয়েছে
তার মধু সদা ঝরে

ভালবাসায় তৈরী মধু
শোণো ভালো লাগার বিধু
ঘরের কোণে ধ্যানাসনে
মধু ঝরে অঝোরে

A bumblebee entered the house
On whose account, oh yes, on whose account?
Flowers of forest he did leave behind
In favor of a blossom of the mind.

Either the forest's nectar does not please,
Or it is not the equal of mind's honey.
One who has given you his psyche,
His honey it exudes constantly.

With love is the honey groomed;
Listen well, you who pursue the moon.
In corner of habitation seated in meditation,
Honey emanates in torrents.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07H8FY3M5 ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Alo andhare hay din kete jay
Prabhat Samgiita
1983
With: Bhramar elo gharer majhe
Succeeded by
Ei bhalabasa bhara madhu sandhyay