Jump to content

Bhul ki keval amrai kari

From Sarkarverse
Bhul ki keval amrai kari
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2159
Date 1984 December 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Bhul ki keval amrai kari is the 2159th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhul ki keval ámrái kari
Tumi ki kare tháko ná kona
D́áki tabú sáŕá dáo ná prabhu
Ámrá eke bhul bali jeno

Je shishu jáne ná ke bá tár ke
Shudhu shudhu kena káṋdáo táke
Je phul rekhechilo madhu buke
Táke shukáno ki bhála máno

Hási bhará mukh láge bhálo
Kena káṋdáo kena karo kálo
Áṋdhár áno kena neváo álo
Kátaratár kathá náhi shono

ভুল কি কেবল আমরাই করি
তুমি কি করে’ থাক না কোন
ডাকি তবু সাড়া দাও না প্রভু
আমরা একে ভুল বলি জেনো

যে শিশু জানে না কে বা তার কে
শুধু শুধু কেন কাঁদাও তাকে
যে ফুল রেখেছিল মধু বুকে
তাকে শুকানো কি ভাল মান

হাসি-ভরা মুখ লাগে ভালো
কেন কাঁদাও কেন করো কালো
আঁধার আন কেন নেবাও আলো
কাতরতার কথা নাহি শোনো

Mistakes, is it only we who make;
Don't You remain making any?
We call out "Master", but You do not answer;
Be informed, from our side we speak errantly.

The child knows not the One Who is his;
Why cause him to cry– only that, exclusive?
The blossom who had laid up nectar in her bosom;
Do You deem it good that desiccated be the honey?

A visage that is smile-filled, fine does it feel;
Why make it dark, why make it weep?
Why bring gloom, quash its light-beams?
Plaintive cries You don't hear!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Priya tumi priya tumi 		Prabhat Samgiita
1984
With: Bhul ki keval amrai kari 		Succeeded by
Eso prabhu amar kache
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhul_ki_keval_amrai_kari&oldid=128217"