Bhule gechi sei tithi

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Bhule gechi sei tithi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2307
Date 1985 January 31
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhule gechi sei tithi is the 2307th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhule gechi sei tithi
Bhuli ni tomáy priya
Ámi bhulite pári ná
Esechile tumi anáhúta haye
Maneri gahane
Kena tá jáni ná

Sahasá ásile dolá diye gele
Purono jiivan bhuláiyá dile
Drŕhatá ánile jiivanera múle
Jujhite bádhár máná

Balile jiivan akapat́e balá
Sáhaser sáthe rju pathe calá
Jayii hay náko kona chalákalá
Satyai sádhaná

ভুলে' গেছি সেই তিথি
ভুলি নি তোমায় প্রিয়
আমি ভুলিতে পারি না
এসেছিলে তুমি অনাহূত হয়ে
মনেরই গহনে
কেন তা জানি না

সহসা আসিলে দোলা দিয়ে গেলে
পুরোনো জীবন ভুলাইয়া দিলে
দৃঢ়তা আনিলে জীবনের মূলে
যুঝিতে বাধার মানা

বলিলে জীবন অকপটে বলা
সাহসের সাথে ঋজু পথে চলা
জয়ী হয় নাকো কোন ছলাকলা
সত্যই সাধনা

Even that date I've forgotten–
Yourself I did not forget, Beloved;
I cannot disremember.
Uninvited You'd arrived
In the abyss of my mind,
I know not why that is.

Suddenly You came; giving a shake, You retired.
Forgetting of former life You did provide.
At root of life You brought a firm design
To fight impediments restrictive.

You declared: "Life is speaking with candor,
Moving on an upright path with courage.
Any chicanery is never victorious...
Satya alone is sadhana."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomake ceyechi karunadharay ami
Prabhat Samgiita
1985
With: Bhule gechi sei tithi
Succeeded by
Tumi amay bhalabasiyacho