Ceyechi ami tomare shudhu

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Ceyechi ami tomare shudhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3067
Date 1985 August 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva, Jaunpuri Gharana
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ceyechi ami tomare shudhu is the 3067th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ceyechi ámi (tomáre shudhu)
Phuler ráger parág tumi
Mahákáshe sahása vidhu

Kata jug dhare ceyechi tomáy
Nei tá lekhá itikatháy
Kata áṋkhijal vrthá jhare jáy
Tomári tare dúreri baṋdhu

Gahana vane maneri końe
Tomáy d́eke gechi saḿgopane
Ájo áshábhará mane
Jamiye rákhi bháveri madhu

চেয়েছি আমি (তোমারে শুধু)
ফুলের রাগের পরাগ তুমি
মহাকাশে সহাস বিধু

কত যুগ ধরে' চেয়েছি তোমায়
নেই তা লেখা ইতিকথায়
কত আঁখিজল বৃথা ঝরে' যায়
তোমারই তরে দূরেরি বঁধু

গহন বনে মনেরই কোণে
তোমায় ডেকে' গেছি সংগোপনে
আজও আশাভরা মনে
জমিয়ে রাখি ভাবেরই মধু

You alone have I craved;
You're the floral dust of love,
The smiling moon in outer space.

Through many ages it's You I have wanted,
Though that is not written inside chronicles.
Emitted in vain is a lot of eye-water
For just You, the Lover from but remote place.

In a dense forest or in the mind's recess,
Stealthily I've kept on calling Yourself.
Inside a hopeful psyche even at present,
My thought's honey I store and retain.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0DCV7BN7L ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Akash shonay gan chande sure
Prabhat Samgiita
1985
With: Ceyechi ami tomare shudhu
Succeeded by
Ei ghana nabha niile ele