Dekhechi tomare marma majhare

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Dekhechi tomare marma majhare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2318
Date 1985 February 4
Place Madhukoraka, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Dekhechi tomare marma majhare is the 2318th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dekhechi tomáre marma májháre
Peyechi susnigdha manane
Tomár kirańe vishvabhuvane
Álo d́hele dile sure táne

Ápanár kare niyecho sabáre
Bhálabásá diye hiyár gabhiire
Je bhálabáse ná táháreo ghire
Nece calo tumi pratikśańe

Liilár udadhi he úrmipati
Dúr karo jata lája pásha bhiiti
Carańe tomáre jánái prańati
Kot́i kot́i bár tanu mane

দেখেছি তোমারে মর্ম মাঝারে
পেয়েছি সুস্নিগ্ধ মননে
তোমার কিরণে বিশ্বভুবনে
আলো ঢেলে' দিলে সুরে তানে

আপনার করে' নিয়েছ সবারে
ভালবাসা দিয়ে হিয়ার গভীরে
যে ভালবাসে না তাহারেও ঘিরে'
নেচে' চল তুমি প্রতিক্ষণে

লীলার উদধি হে ঊর্মিপতি
দূর করো যত লাজ-পাশ-ভীতি
চরণে তোমার জানাই প্রণতি
কোটি কোটি বার তনু-মনে

At core of heart Yourself I have seen;
Thoughts most loving I have received.
On the whole world, by Your light-beams,
Glow You poured through music-notes and melody.

Everyone You've taken and made Your own,
At depth of heart, providing devotion.
Those who do not love, around them also,
You continue dancing constantly.

Ocean of Divine Game, hey Ruler of the Waves,
Make remote all shame and fear, all bondage.
At Your feet, obeisance to Thee I proclaim,
A million, million times, with both body and psyche.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Ei niil sarovarera gay
Prabhat Samgiita
1985
With: Dekhechi tomare marma majhare
Succeeded by
Tomar apar dane mamatar avadane