Dureri priyatama

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Dureri priyatama
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1647
Date 1984 July 31
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Dureri priyatama is the 1647th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dúreri priyatama
D́áke ámáy d́áke
Báṋshiir t́áne mane práńe
Bhávanári pháṋke pháṋke

Sáŕá dite cái ná ámi
D́eke cale divasa jámii
Acin sure marmapure
Puśpita manashákhe

Kálátiita sei je baṋdhu
Bhávátiita alakha madhu
Bhálabásár sei to vidhu
Priitir parág mákhe

দূরেরই প্রিয়তম
ডাকে আমায় ডাকে
বাঁশীর টানে মনে প্রাণে
ভাবনারই ফাঁকে ফাঁকে

সাড়া দিতে চাই না আমি
ডেকে' চলে দিবস-যামী
অচিন সুরে মর্মপুরে
পুষ্পিত মনশাখে

কালাতীত সেই যে বঁধু
ভাবাতীত অলখ মধু
ভালবাসার সে-ই তো বিধু
প্রীতির পরাগ মাখে

My far-distant Darling,
He calls and calls to me,
With lure of flute on heart and psyche
Within rifts of my reverie.

I don't want to give reply,
But He goes on calling day and night,
With exotic melody at the house of core feeling,
Amid boughs of mind blossoming.

That very same darling, He is time-transcendent,
Beyond thought, the Unseen Sweetness.
Love's moon, it is only He,
Smeared by pollen of ecstasy.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomare ceyechi rage rupe ami
Prabhat Samgiita
1984
With: Dureri priyatama
Succeeded by
Alojhalamal purnimate