E samsare cai tomare

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

E samsare cai tomare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1350
Date 1984 March 12
Place Jaipur
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

E samsare cai tomare is the 1350th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

E saḿsáre cái tomáre
Nitya notun abhisáre
Phuler vane madhur gáne
Madhupa sama priiti jhare

Cái ná pete jashogáthá
Phuler málá stávakatá
Pratiśt́hári mádakatá
Cái bhálabásá práń bhare

Kona kichui cái ná ámi
Mor prayojan jánoi tumi
(Tumi) Dharma karma marmabhúmi
Práńeri práń sudhásáre

এ সংসারে চাই তোমারে
নিত্য নোতুন অভিসারে
ফুলের বনে মধুর গানে
মধুপ সম প্রীতি ঝরে

চাই না পেতে যশোগাথা
ফুলের মালা স্তাবকতা
প্রতিষ্ঠারই মাদকতা
চাই ভালবাসা প্রাণ ভরে’

কোন কিছুই চাই না আমি
মোর প্রয়োজন জানই তুমি
(তুমি) ধর্ম কর্ম মর্মভূমি
প্রাণেরই প্রাণ সুধাসারে

In this world I yearn for you
In rendezvous ever new...
With sweet hymns in grove of blooms,
Like honeybee my love exudes.

I don't ask to receive adulation,
Floral wreaths or approbation,
Elation of reputation...
I just want your love wholehearted.

Nothing else do I request;
Already you know my requirements...
You are virtue, action, and heartland,
The life of my life with essence of nectar.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833XCRJK ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Prabhater alo kar tare dhalo
Prabhat Samgiita
1984
With: E samsare cai tomare
Succeeded by
Aruna rage nava anurage