Egiye cale tomar rather caka

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Egiye cale tomar rather caka
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0876
Date 1983 September 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Egiye cale tomar rather caka is the 876th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Egiye cale tomár rather cáká
Ámi dekhte peyechi
Guṋŕiye cale samasta páp d́háká
Ámi bujhte perechi

Marameri saorarathe
Calcho tumi nijer pathe
Pathapáshe base base
Ásár tithi guńe calechi

Jyotsnábhará svapna ráte
Phuler parág niye sáthe
Calecho svarńa rathe
Sabáy sauṋge niye jete
Tomáke cine phelechi

(Áchi) Tomár ásár apekśáte
Pather páshe pradiip háte
Se pradiip mlán haye jáy
Tomár álor jhalkánite
Tomáke sár jenechi

এগিয়ে চলে তোমার রথের চাকা
আমি দেখতে পেয়েছি
গুঁড়িয়ে চলে সমস্ত পাপ ঢাকা
আমি বুঝতে পেরেছি

মরমেরই সৌররথে
চলছো তুমি নিজের পথে
পথপাশে বসে বসে
আসার তিথি গুণে চলেছি

জ্যোৎস্নাভরা স্বপ্ন-রাতে
ফুলের পরাগ নিয়ে সাথে
চলেছো স্বর্ণরথে
সবায় সঙ্গে নিয়ে যেতে
তোমাকে চিনে ফেলেছি

(আছি) তোমার আসার অপেক্ষাতে
পথের পাশে প্রদীপ হাতে
সে প্রদীপ ম্লান হয়ে যায়
তোমার আলোর ঝলকানিতে
তোমাকে সার জেনেছি

Forward roll Your chariot wheels;
That I've managed to perceive.
They move, crushing all hidden sins;
That much I could fathom.

Upon sun's chariot mysterious,
You're moving on Your private orbit.
Waiting, waiting by the path,
I've counted days till Your arrival.

On a night of dreams moonlit,
Accompanied by flower pollen,
You rode that golden chariot
To pick up everybody;
And instantly I recognized Thee.

So now I'm waiting for Your advent,
By the wayside, lamp in hand.
This light of mine, faint it becomes
Before Your bright effulgence;
About You I have understood the gist.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami cai aloker path dhare jai
Prabhat Samgiita
1983
With: Egiye cale tomar rather caka
Succeeded by
Tomar carantale tomar carantale