Jump to content

Ei puspita campakatale

From Sarkarverse
Ei puspita campakatale
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3743
Date 1986 September 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Ei puspita campakatale is the 3743rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ei puśpita campakatale
He priyatama
(Tumi) Esechile tumi esechile
Kiḿshuka ráge aḿshukánuráge
Mukutá jhará dashane hesechile

Se diner kathá bhulite páribo ná
Se tithir smrtigiiti mochá jáy ná
Jyotsnáráte mádhavii váte
Se tithi ákul kare pale vipale

Se tithite mishe' áche shata bhávaná
Se tithite raye' geche madhu cetaná
Se tithir náce gáne amará mádhurii áne
Spandane práńe mane bhávánile

এই পুষ্পিত চম্পকতলে
হে প্রিয়তম
(তুমি) এসেছিলে তুমি এসেছিলে
কিংশুক রাগে অংশুকানুরাগে
মুকুতা-ঝরা দশনে হেসেছিলে

সে দিনের কথা ভুলিতে পারিবো না
সে তিথির স্মৃতিগীতি মোছা যায় না
জ্যোৎস্নারাতে মাধবী বাতে
সে তিথি আকুল করে পলে বিপলে

সে তিথিতে মিশে' আছে শত ভাবনা
সে তিথিতে রয়ে' গেছে মধু চেতনা
সে তিথির নাচে গানে অমরা মাধুরী আনে
স্পন্দনে প্রাণে মনে ভাবানিলে

O The Dearest, below this bloomed campak tree,
You had come.
With gentle glow of red kinshuk color,
and pearl flowing teeth, You had smiled.
I cannot forget the event of that day.
The memory and song of that day cannot be wiped.
In the moonlit night
and breeze fragrant with ma'dhavii flower,
that date makes me restless each moment.
Hundreds of feelings are mixed with that date.
Sweet awareness of that date
remains with that date.
The dance and song of that date
brings heavenly sweetness
oscillations in the heart
and mind with breeze of feelings.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Praner gopal priitir gulal
Prabhat Samgiita
1986
With: Ei puspita campakatale
Succeeded by
Ambara majhe dambaru baje