Ele bujhi aji shyamaray

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Ele bujhi aji shyamaray
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2286
Date 1985 January 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ele bujhi aji shyamaray is the 2286th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ele bujhi áji shyámaráy
Báṋshari káne shoná jáy

Path ceye base áchi mánas jamuná tiire
Kata kii je áse jáy keha náhi cáy phire
Eklá ásiyáchi eklá raye gechi
Cirasáthii tumi dúre háy

Ár ki bahibe ná ujáne jamuná
Púrńa karibe ná priitir eśańá
Dúre rákhiyácho áro kii bhávitecho
Liilá karo álo cháyáy

এলে বুঝি আজি শ্যামরায়
বাঁশরি কানে শোনা যায়

পথ চেয়ে বসে’ আছি মানস-যমুনা তীরে
কত কী যে আসে যায় কেহ নাহি চায় ফিরে
একলা আসিয়াছি একলা রয়ে গেছি
চিরসাথী তুমি দূরে হায়

আর কি বহিবে না উজানে যমুনা
পূর্ণ করিবে না প্রীতির এষণা
দূরে রাখিয়াছ আরো কী ভাবিতেছ
লীলা কর আলো-ছায়ায়

Perhaps now You arrived, Dark Prince,[nb 2]
A bamboo pipe by ear gets heard.

On bank of mind's Jamuna, I await, watching the path;
All and sundry come and go, but none of them look back.
Alone I've come, alone I've gone on staying;
Woe is me, You are remote, hey Longtime Companion.

Upstream won't it flow, the Jamuna once more?
Realized won't it be, the keen desire for love?
Away You've kept me; You've been thinking of what else?
You make sport with light and umbra.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ A name for Vraja Krśńa.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Nupura chande susmita dinguli
Prabhat Samgiita
1985
With: Ele bujhi aji shyamaray
Succeeded by
Bhalor ceyeo bhalo je tumi