Gan geye jai alo jvele jai

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Gan geye jai alo jvele jai
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1534
Date 1984 May 25
Place Madhumainjusa, Ranchi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Gan geye jai alo jvele jai is the 1534th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gán geye jái álo jvele jái
Par mor prithivite keha nái

Ajáná pathik ámi arúpete ghar
Sájáno pasará mor sárá carácar
Jár keha nái tár ámi nirbhar
Rikta hrdaye priiti d́háli tái

Ajáná haleo ámi adúre tháki
Nihsva mánase mor mákhámákhi
Phuler korake madhu bhare rákhi
Áṋdháre jhalakái

গান গেয়ে যাই আলো জ্বেলে' যাই
পর মোর পৃথিবীতে কেহ নাই

অজানা পথিক আমি অরূপেতে ঘর
সাজানো পসরা মোর সারা চরাচর
যার কেহ নাই তার আমি নির্ভর
রিক্ত হৃদয়ে প্রীতি ঢালি তাই

অজানা হলেও আমি অদূরে থাকি
নিঃস্ব মানসে মোর মাখামাখি
ফুলের কোরকে মধু ভরে' রাখি
আঁধারে ঝলকাই

Singing songs, igniting light, I proceed;
No one in the world is foreign to Me.

I am the Unknown Pilgrim, My home in the Formless;
Dressed in My goods is the whole Creation.
For those who have no one, I am their support;
So into the empty heart, love I do pour.

Even though I am unknown, I don't remain far off;
With the mind impoverished, I am intimate.
Honey in the flower's bud, I keep it full;
I sparkle in the darkness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Upal majhe mahacal tumi
Prabhat Samgiita
1984
With: Gan geye jai alo jvele jai
Succeeded by
Kena ele aji ei asamay