Gane gane eso

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Gane gane eso
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1158
Date 1984 January 12
Place Patna
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Gane gane eso is the 1158th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gáne gáne eso
Maner ahauṋkár guṋŕiye diye
Práńe práńe mesho
Kśudratver siimáná sariye diye

Kii áche káhára mane
Bháve kare gopane
Sabi tumi samabháve jána
Cala sabáike mane niye (tumi)

Tomár báhire kichu je nái
Sukhe duhkhe sabár tumi je t́háṋi
Sabár kathá samabháve bháva
Cala sabár páne tákiye (tumi)

গানে গানে এসো
মনের অহঙ্কার গুঁড়িয়ে দিয়ে
প্রাণে প্রাণে মেশো
ক্ষুদ্রত্বের সীমানা সরিয়ে দিয়ে

কী আছে কাহার মনে
ভাবে করে গোপনে
সবই তুমি সমভাবে জান
চল সবাইকে মনে নিয়ে (তুমি)

তোমার বাহিরে কিছু যে নাই
সুখে দুঃখে সবার তুমি যে ঠাঁই
সবার কথা সমভাবে ভাব
চল সবার পানে তাকিয়ে (তুমি)

In song after song please arrive,
Pulverizing psyche's pride.
Life after life, please commingle,
Ridding the limits of meanness.

In whose mind what exists
That is thought in secret?
You know everything equally;
You proceed, scrutinizing everybody.

Outside You there is nothing;
In both joy and sorrow You are everybody's sanctuary.
Everybody's history in like manner You consider;
You proceed, keeping watch on everyone.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07H8FY3M5 ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ke go ele sudha jhara
Prabhat Samgiita
1984
With: Gane gane eso
Succeeded by
Rauner melay esechile tumi